Para bom mestre não há má ferramenta.

A competência de quem trabalha supera as limitações dos instrumentos; um bom profissional faz bom uso do que tem.

Versão neutra

Um bom profissional obtém bons resultados mesmo com ferramentas limitadas.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para reconhecer habilidade quando alguém obtém bons resultados com meios limitados; apropriado para elogiar competência ou engenho prático.
• Significa que as ferramentas não importam?
  Não; enfatiza a importância da competência, mas não invalida que, em muitas situações, ferramentas adequadas sejam essenciais para qualidade, segurança ou eficiência.
• Pode ser usado de forma negativa ou irónica?
  Sim. Pode servir para justificar falta de investimento em equipamentos ou para minimizar responsabilidades de quem não fornece os meios necessários.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar habilidade, engenho e experiência de alguém que obtém bons resultados apesar de meios insuficientes.
• Pode ser aplicado em contextos manuais (ofícios, cozinha), intelectuais (programação, escrita) e de liderança (gestão de equipas).
• Não é absoluto: em tarefas altamente especializadas, ferramentas inadequadas podem impedir um resultado aceitável.
• Por vezes é empregado de forma irónica para esconder falta de investimento em meios necessários.

Exemplos

• Apesar de terem poucos recursos, o carpinteiro terminou o móvel impecavelmente — para bom mestre não há má ferramenta.
• No laboratório improvisado, a investigadora conseguiu resultados relevantes; provou que, para bom mestre, não há má ferramenta.
• O cozinheiro transformou ingredientes simples numa refeição memorável; é a prova de que a técnica conta mais do que a ferramenta.

Variações Sinónimos

• Quem sabe faz com o que tem.
• A habilidade vence as limitações do instrumento.
• Bom profissional, boa obra mesmo com poucos meios.

Relacionados

• A prática faz o mestre.
• Mais vale um bom trabalho do que muitas ferramentas.

Contrapontos

• Sem boas ferramentas não se faz trabalho eficiente — a qualidade dos meios também conta.
• Em certas profissões, ferramentas adequadas são imprescindíveis para segurança e precisão.

Equivalentes

• inglês
  A good workman never blames his tools.
• espanhol
  Buen obrero no culpa a sus herramientas.
• francês
  Un bon ouvrier se sert bien de ses outils.
• alemão
  Ein guter Handwerker beschwert sich nicht über sein Werkzeug.