Para onde vai o cachorro, vão as pulgas

Para onde vai o cachorro, vão as pulgas.

As companhias, hábitos ou consequências acompanham uma pessoa ou grupo; influência e problemas transitam juntamente com quem os traz.

Versão neutra

Onde o cão vai, seguem as pulgas.

O que significa este provérbio?
Significa que as influências, hábitos ou problemas de alguém tendem a acompanhar essa pessoa; ao seguir ou associar-se a alguém, também se podem herdar as respetivas características ou consequências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre os riscos de se associar a alguém ou quando se observa que comportamentos e problemas se propagam com uma pessoa ou grupo. Evite usá‑lo como acusação sem provas concretas.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; contudo, pode ser interpretado como crítico ou depreciativo se usado para imputar culpabilidade a terceiros apenas pela associação.

Usado para apontar que a presença de alguém pode implicar também as suas consequências, boas ou más.
Tom geralmente observacional ou avisador; pode transmitir desconfiança ou advertência sobre associações.
Registo informal ou coloquial; adequado em conversas, comentários sociais e análises informais.
Não deve ser usado como prova de culpa sem avaliação do contexto: acompanhamento não é condenação automática.

O novo gerente trouxe a sua equipa inteira; para onde vai o cachorro, vão as pulgas — e agora temos de lidar com os mesmos hábitos antigos.
Na campanha eleitoral, muitos candidatos apanharam críticas por causa das ligações do chefe de lista: para onde vai o cachorro, vão as pulgas.

A companhia de alguém não prova automaticamente que partilhamos os mesmos atos ou culpas; é necessário avaliar evidências.
Pessoas podem distanciar-se das influências do grupo e agir de forma independente.