Perdoar a um ladrão é perder um homem honrado

Conseguir impunidade para um transgressor pode prejudicar ou afastar uma pessoa honesta que sofre as consequências da leniência.

Versão neutra

Perdoar um infrator pode fazer com que uma pessoa honesta seja prejudicada ou perca confiança no sistema.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a tolerância ou perdão para com quem comete uma falta pode prejudicar pessoas honradas — por exemplo, vítimas ou terceiros que cumprem as regras — ao permitir injustiça ou impunidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende criticar a leniência perante actos ilícitos ou morais, sobretudo em contextos em que a impunidade causa prejuízo a inocentes ou mina a confiança nas regras ou instituições.
• O provérbio justifica sempre punição severa?
  Não. É um argumento de retórica que destaca riscos da impunidade, mas não substitui avaliação caso a caso nem exclui alternativas como justiça restaurativa ou medidas proporcionadas.
• Tem conotações morais ou políticas?
  Sim. O provérbio carrega uma visão favorável à aplicação de sanções ou à defesa da ordem e frequentemente é usado em debates morais, jurídicos ou de política pública.

Notas de uso

• Usado para criticar demasiada tolerância perante delitos ou faltas, sobretudo quando essa tolerância prejudica terceiros ou a ordem social.
• Empregado em argumentos sobre justiça, disciplina organizacional ou equidade: sugere que perdoar um culpado pode desmotivar ou prejudicar os inocentes.
• Pode ser utilizado em contexto retórico para justificar sanções ou políticas de tolerância zero.
• Cuidado: o provérbio simplifica situações complexas e pode ser invocado para legitimar punições desproporcionadas ou para ignorar circunstâncias atenuantes.

Exemplos

• Quando a gerência não puniu o funcionário que roubou materiais, muitos colegas sentiram-se injustiçados; como se costuma dizer, perdoar a um ladrão é perder um homem honrado.
• Depois de o tribunal absolver repetidamente o mesmo réu por falta de provas, a vítima e a sua família perderam a confiança na justiça — um caso em que se aplicou bem a ideia do provérbio.

Variações Sinónimos

• Perdoar um ladrão é prejudicar um honesto
• A impunidade do culpado é prejuízo para o justo
• Quem perdoa o crime perde a confiança do justo

Relacionados

• Quem não pune o mal, autoriza-o
• A impunidade alimenta o crime
• A justiça deve ser igual para todos

Contrapontos

• O perdão e a reintegração podem favorecer a reabilitação do infrator e a sua reinserção social, evitando reincidência.
• Nem todos os casos são iguais: circunstâncias atenuantes (pobreza, coerção, erro) podem tornar justificável a clemência.
• Soluções restaurativas podem reparar o dano às vítimas sem exigir punição dura, equilibrando interesse da vítima e reabilitação do ofensore.

Equivalentes

• inglês
  To forgive a thief is to lose an honest man (aprox.); similar sentiment: "Mercy to the guilty is cruelty to the innocent."
• espanhol
  Perdonar a un ladrón es perder a un hombre honrado.
• francês
  Pardonner à un voleur, c'est perdre un homme honnête.