Poucas palavras, contanto que exprimam a verdade.

É preferível dizer pouco, desde que o que se diga seja verdadeiro; qualidade e sinceridade têm mais valor que a abundância de palavras.

Versão neutra

Melhor poucas palavras, desde que expressem a verdade.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
  Significa que é preferível falar pouco se o conteúdo for verdadeiro e relevante; valoriza a sinceridade e a concisão em vez de falar por falar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer recomendar que alguém seja directo e honesto, ou para elogiar quem se exprime de forma breve e factual; também serve de aviso contra a prolixidade vazia.
• Este provérbio justifica dizer a verdade sem rodeios, mesmo que magoe?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a veracidade e a concisão, mas não prescreve falta de sensibilidade; em muitos casos, a forma e o contexto também são importantes.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar a concisão honesta ou aconselhar a falar apenas quando se tem algo verdadeiro a dizer.
• Registo: pode ser usado em contextos formais e informais; funciona como máxima ética e retórica.
• Pode também justificar uma comunicação direta e sucinta, mas não deve ser usado para desculpar falta de clareza quando explicações são necessárias.

Exemplos

• Na reunião, preferiu poucas palavras, contanto que exprimissem a verdade, em vez de prolongar o discurso com generalidades.
• Quando confrontado com rumores, respondeu com poucas palavras e factos comprováveis — poucas palavras, contanto que exprimam a verdade.
• Ao escrever o relatório, apostou na brevidade: um texto curto e honesto que explicava a situação sem rodeios.

Variações Sinónimos

• Poucas palavras, mas verdadeiras.
• Melhor dizer pouco e verdadeiro do que muito e falso.
• Pouco se diz quando se diz a verdade.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Quem muito fala, pouco acerta.
• Mais vale um gesto do que mil palavras.

Contrapontos

• Algumas situações exigem explicações detalhadas; demasiada concisão pode omitir contexto essencial.
• A verdade dita sem tato ou contexto pode ferir; a sinceridade deve equilibrar-se com sensibilidade.
• Em debate técnico, precisão e detalhe (mais palavras) são necessários para evitar ambiguidades.

Equivalentes

• Inglês
  Few words, provided they express the truth.
• Espanhol
  Pocas palabras, siempre que expresen la verdad.
• Francês
  Peu de mots, pourvu qu'ils disent la vérité.
• Latim (paráfrase)
  Pauca verba, dum vera dicant.
• Alemão
  Wenige Worte, solange sie die Wahrheit ausdrücken.