Pouco a pouco o pássaro constrói seu ninho

Progresso lento e regular leva à conclusão de uma tarefa; valoriza a persistência e o trabalho passo a passo.

Versão neutra

Pouco a pouco, a ave constrói o seu ninho.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para encorajar persistência em tarefas que exigem tempo e esforço regular — estudo, formação, poupança, recuperação ou projectos de longo prazo.
• Significa que devo trabalhar devagar?
  Não. Significa que o trabalho consistente, mesmo em pequenas quantidades, é eficaz. A velocidade deve ajustar‑se às exigências do contexto.
• Tem origem numa autoria conhecida?
  Não. É um provérbio de tradição oral com variantes em várias línguas; não existe autor singular identificado.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar paciência e consistência em tarefas longas ou difíceis.
• Aplique‑se tanto a projectos pessoais (estudo, poupança) como profissionais (construção de competências, desenvolvimento de projetos).
• Não implica passividade: pressupõe trabalho contínuo, ainda que em pequenas quantidades.
• Em contextos de urgência ou alta competição, a abordagem gradual pode não ser adequada — veja os contrapontos.

Exemplos

• Se leres quinze minutos por dia, vais ver progresso: pouco a pouco o pássaro constrói o seu ninho — és capaz de dominar o tema.
• Ao poupar vinte euros todas as semanas, ao fim de alguns meses já tens um fundo de emergência: pouco a pouco o pássaro constrói o seu ninho.

Variações Sinónimos

• Devagar se vai ao longe.
• Passo a passo, alcança‑se o fim.
• Pequenas gotas perfuram a pedra (área semelhante de perseverança).
• Dia a dia se faz a estrada.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura (persistência com resultados a longo prazo).
• Romeiro não se fez num dia (idéias sobre tempo e maturação).
• Devagar se vai ao longe (ênfase na constância).

Contrapontos

• Em situações de emergência, agir depressa é mais importante do que progredir lentamente.
• Em mercados muito competitivos, atrasos podem implicar perda de oportunidades — a velocidade também conta.
• Quem espera demais corre o risco de ficar parado; combinar rapidez com qualidade pode ser necessário.

Equivalentes

• Inglês
  Little by little, the bird builds its nest.
• Espanhol
  Poco a poco, el pájaro hace su nido.
• Francês
  Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
• Italiano
  Poco a poco l'uccello fa il suo nido.