Quando há homens, nunca se confessam mulheres.

Sugere que, na presença de homens, as mulheres evitam admitir ou revelar assuntos por pudor, reputação ou receio do julgamento social.

Versão neutra

Na presença de terceiros que inspiram pudor ou autoridade, muitas pessoas evitam confessar ou revelar certas coisas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que, por pudor ou medo do julgamento, as mulheres tendem a não revelar certas coisas quando há homens presentes. É uma observação sobre comportamento social, não uma regra absoluta.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou estereotipante, porque atribui um comportamento generalizado a um grupo por motivo de género. Deve ser usado com cautela e consciência histórica.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos analíticos, históricos ou ao comentar comportamentos sociais passados. Evite utilizá‑la para justificar desigualdades ou para rotular pessoas individualmente.
• Há alternativas neutras?
  Sim — por exemplo: 'Na presença de terceiros que inspiram pudor, muitas pessoas evitam confessar certos assuntos.'

Notas de uso

• Provérbio de carácter popular e tradicional; transmite uma observação sobre comportamento social relacionada com género e pudor.
• Pode ser usado de forma descritiva ou irónica, consoante o contexto.
• Considerar o carácter antiquado e potencialmente estereotipante antes de o usar em contextos contemporâneos.

Exemplos

• Numa festa cheia de convidados do sexo masculino, ela quase não falou dos problemas pessoais — como se aplicasse o velho ditado: quando há homens, nunca se confessam mulheres.
• O professor notou que, perante homens mais velhos, algumas alunas se mostravam mais reservadas; explicou que era um fenómeno social que o provérbio descreve.

Variações Sinónimos

• Onde há homens, as mulheres não se confessam.
• Mulheres não se confessam na presença de homens.
• Na presença dos homens, as mulheres calam-se (variação coloquial).

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Quem cala consente.
• O pudor manda mais do que a razão. (expressão relacionada)

Contrapontos

• Generaliza comportamentos e reforça estereótipos de género; nem todas as mulheres se comportam dessa forma.
• Em contexto moderno, a ideia pode ser considerada sexista ou redutora.
• Silenciar por pudor não é exclusivo de um género; outras variáveis (cultura, classe, idade) também influenciam.

Equivalentes

• inglês
  Where there are men, women never confess.
• espanhol
  Cuando hay hombres, las mujeres nunca se confiesan.
• francês
  Quand il y a des hommes, les femmes ne se confessent jamais.