Quando não chove em Fevereiro, nem prados nem centeio.
A falta de chuva em fevereiro prejudica o crescimento das pastagens e a produção de centeio; é uma observação agrícola sobre a importância das chuvas de fim de inverno.
Versão neutra
Se não chover em fevereiro, não haverá prados nem centeio.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a chuva em fevereiro é importante para o desenvolvimento das pastagens e para a cultura do centeio; sem essa chuva, a qualidade das pastagens e a produção agrícola ficam comprometidas. - Ainda é válido hoje em dia?
Como observação tradicional, continua a ter validade onde a agricultura depende da chuva; contudo, práticas modernas (rega, variedades adaptadas) e alterações climáticas tornam a sua aplicação menos universal. - Quando se usa de forma figurada?
Usa-se para dizer que a falta de um fator decisivo numa fase crítica pode comprometer todo um projeto ou esforço, por exemplo quando falha um investimento essencial ou um apoio atempado. - Qual é a origem do provérbio?
Trata-se de sabedoria popular ligada ao ciclo agrícola; a origem exata não é documentada, mas provém da observação de camponeses sobre as necessidades hídricas da terra no final do inverno.
Notas de uso
- Provérbio de origem rural, usado para comentar riscos na agricultura e no pastoreio.
- Empregue tanto no sentido literal (clima e colheitas) como figurado (falta de algo decisivo numa fase crítica leva ao insucesso).
- Tom neutro e popular; mais comum em conversas entre agricultores ou em textos sobre sabedoria tradicional do tempo.
Exemplos
- Este ano as previsões indicam pouca precipitação: quando não chove em fevereiro, nem prados nem centeio — os produtores já estão preocupados com a alimentação do gado e a sementeira de cereais.
- Usou o provérbio de forma figurada: a empresa falhou no investimento-chave na fase inicial e, como se diz, quando não chove em fevereiro, nem prados nem centeio — tudo o resto também ficou comprometido.
Variações Sinónimos
- Se fevereiro for seco, não há erva nem centeio.
- Fevereiro sem chuva, ano sem pastagem nem centeio.
- Fevereiro seco, prados e centeio pobres.
Relacionados
- Abril, águas mil (refere a chuvas benéficas em abril).
- Mais vale prevenir do que remediar (sobre agir atempadamente na agricultura).
- Quem semeia no tempo, colhe no tempo (importância dos períodos adequados).
Contrapontos
- Culturas modernas e técnicas de rega reduzem a dependência exclusiva das chuvas de fevereiro.
- Acúmulo de humidade no solo durante o inverno (ou neve derretida) pode compensar uma fase seca em fevereiro.
- Chuvas tardias ou excesso de chuva também podem ser prejudiciais — a relação não é linear.
Equivalentes
- inglês
If it doesn't rain in February, there will be neither meadows nor rye. - espanhol
Si no llueve en febrero, ni prados ni centeno. - francês
S'il ne pleut pas en février, ni prés ni seigle. - alemão
Wenn es im Februar nicht regnet, gibt es weder Wiesen noch Roggen.
