Quando não se tem o que se ama, deve-se amar o que se tem.
Convida à aceitação e gratidão pelo que se possui quando não se consegue obter aquilo que se deseja.
Versão neutra
Se não se pode ter aquilo que se deseja, valorize o que já tem.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa aceitar e valorizar aquilo que se possui quando não é possível obter aquilo que se deseja, promovendo gratidão e contentamento. - É um encorajamento ao conformismo?
Pode ser interpretado assim, mas nem sempre. O provérbio encoraja aceitação emocional; isso não exclui a busca responsável por melhores condições. - Quando é apropriado usá-lo?
Em situações de perda, frustração ou limitação, quando é necessário ajustar expectativas e focar no que é possível valorizar no presente.
Notas de uso
- Usado para aconselhar sobre contentamento e valorização do presente.
- Frequentemente empregado em contexto pessoal ou familiar para reduzir frustração diante de perdas ou impossibilidades.
- Tom geralmente positivo, mas pode ser interpretado como incentivo ao conformismo se usado sem crítica.
- Adequado em conversas informais, textos motivacionais e reflexões sobre simplicidade e gratidão.
Exemplos
- Depois de não conseguir a promoção, lembrou-se: 'Quando não se tem o que se ama, deve-se amar o que se tem' e passou a apreciar mais o tempo livre com a família.
- Ela não pôde comprar a casa dos sonhos; em vez de lamentar, decidiu dedicar-se a tornar o apartamento atual mais acolhedor — amar o que se tem.
Variações Sinónimos
- Ame o que tens, se não podes ter o que queres.
- Valorize o que tens quando o que queres é impossível.
- Não chores por algo que não tens, ama o que já possuis.
Relacionados
- Contentamento
- Gratidão
- Resiliência
- Simplicidade voluntária
- Aceitação
Contrapontos
- Pode encorajar o conformismo e impedir a busca por melhorias legítimas.
- Nem sempre é moralmente justo pedir às pessoas que 'amem o que têm' em situações de privação grave ou injustiça social.
- Deve ser equilibrado com a ideia de que é legítimo aspirar a condições melhores e lutar por mudanças.
Equivalentes
- Inglês
If you can't have what you love, love what you have. - Espanhol
Si no puedes tener lo que amas, ama lo que tienes. - Francês
Si tu ne peux pas avoir ce que tu aimes, aime ce que tu as. - Alemão
Wenn du nicht haben kannst, was du liebst, liebe, was du hast.
