Quem algo quer, porfie e espere
Para obter algo é preciso esforçar‑se (porfiar) e ter paciência (esperar).
Versão neutra
Quem quer algo deve esforçar‑se e ter paciência.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, para alcançar um objetivo, é necessário tanto esforço continuado (porfiar) como paciência para esperar que os resultados apareçam. - Posso usar este provérbio para aconselhar alguém que falhou?
Sim, como incentivo ao esforço e à persistência, mas convém ter cuidado para não minimizar fatores externos que possam ter contribuído para a falha. - Há diferença entre este provérbio e 'Good things come to those who wait'?
Sim. 'Good things come to those who wait' enfatiza mais a paciência; o provérbio português junta explicitamente a ideia do esforço contínuo (porfiar) à paciência. - É um provérbio de registo formal ou informal?
Tem registo neutro e é adequado tanto na fala cotidiana como em textos reflexivos; não é formal nem técnico.
Notas de uso
- Expressa uma máxima prática: combinação de esforço contínuo e paciência para alcançar um objetivo.
- Uso habitual em contexto aconselhador — conselhos a quem ambiciona algo pessoal, profissional ou académico.
- Registo: neutro/informal; pode aparecer em linguagem escrita e oral tradicional. Não é técnico nem jurídico.
- Evitar usar como forma de culpabilizar alguém quando factores externos limitam o sucesso; o provérbio assume agência individual.
Exemplos
- Se queres subir na carreira, lembra‑te: quem algo quer, porfie e espere — trabalha com constância e aceita que leva tempo.
- O artesão repetia ao aprendiz: 'quem algo quer, porfie e espere' — não há atalhos para aperfeiçoar a técnica.
Variações Sinónimos
- Quem quer algo, porfia e espera
- Quem algo quer, algo lhe custa
- Quem quer algo deve esforçar‑se e esperar
Relacionados
- Quem espera sempre alcança
- Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura
- Devagar se vai ao longe
Contrapontos
- Nem sempre esforço e paciência bastam: desigualdades, falta de recursos ou condições externas podem impedir o sucesso.
- Em situações de risco imediato ou de injustiça, esperar pode ser prejudicial; agir de forma mais decidida pode ser necessário.
- O provérbio não substitui a necessidade de planear estrategicamente, procurar ajuda ou mudar de abordagem quando algo não resulta.
Equivalentes
- Inglês
He who wants something must strive and wait / Good things come to those who wait - Espanhol
Quien algo quiere, algo le cuesta / Quien algo quiere, porfía y espera - Francês
Qui veut quelque chose doit persévérer et patienter - Alemão
Wer etwas will, muss sich bemühen und Geduld haben