Quem avisa amigo é.

Avisar alguém de um risco ou erro é um gesto de amizade; quem alerta ajuda a proteger o outro, mesmo que o aviso desagrade.

Versão neutra

Avisar alguém é sinal de amizade.

Faqs

• Significa que devo avisar sempre os outros, mesmo que os incomode?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza avisos feitos com intenção de ajudar; é importante avaliar o contexto, a relação e a forma de comunicar para que o aviso seja útil e respeitoso.
• Um aviso mal recebido deixa de ser sinal de amizade?
  Um aviso mal recebido pode prejudicar a relação, mas o provérbio refere-se à intenção de proteger. A forma e o momento do aviso influenciam como ele é interpretado.
• Há limites para usar este provérbio como justificação?
  Sim. Não deve servir para desculpar intromissão, moralismo ou para transferir responsabilidade quando o aviso é repetido ou usado para culpar alguém.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou valorizar um aviso, sobretudo quando este pode ser incómodo.
• Pode funcionar como reprovação (ex.: «avisei-te e não me ouviu»), não só como elogio.
• Nem todos os avisos são bem-vindos; o provérbio refere-se a avisos feitos com intenção de ajudar.
• Usado tanto em linguagem coloquial como em contextos formais para sublinhar preocupação preventiva.

Exemplos

• Quando lhe disse que havia uma falha no contrato para corrigir, respondi: «Quem avisa amigo é», porque queria que evitasse problemas legais.
• Se vês uma carteira caída na rua, chama pelo dono — quem avisa amigo é; não ficar calado ajuda a outra pessoa.

Variações Sinónimos

• Quem avisa, amigo é
• Quem avisa não é traidor
• Avisar é cuidar
• Quem avisa dá liberdade de escolha

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem cala consente
• Amigo na necessidade é amigo de verdade

Contrapontos

• Um aviso mal colocado pode ser intrusivo ou paternalista e causar conflito.
• Avisar não garante que a pessoa aceite ou siga o conselho; a amizade não se reduz a avisos.
• Avisos falsos ou alarmistas diminuem a confiança e deixam de ser sinal de amizade.

Equivalentes

• inglês
  Forewarned is forearmed / A true friend tells you the truth
• espanhol
  Quien avisa no es traidor
• italiano
  Chi avvisa è amico