Quem com seus avós se honra, consigo traz desonra.
Avisa contra viver da honra ou prestígio dos antepassados: quem se apoia só nisso arrisca desonra pessoal.
Versão neutra
Quem vive da honra dos avós e não a sustenta com as suas ações arrisca envergonhar-se.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que apoiar‑se apenas no prestígio ou virtudes dos antepassados, sem cultivar as próprias qualidades, pode levar à vergonha pessoal. É um aviso sobre a necessidade de mérito próprio. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em discussões sobre reputação familiar, quando alguém vive à sombra de feitos passados ou quando se observa hipocrisia — por exemplo, proclamar boa linhagem e agir mal. - É um provérbio ofensivo?
Tem um tom crítico e pode magoar se dirigido a alguém em particular. Em contexto geral serve como reflexão moral, mas deve evitar‑se o uso para humilhar.
Notas de uso
- Usa-se para criticar quem presume de virtudes herdadas sem as praticar pessoalmente.
- Tem tom moralizante; pode aparecer em contextos de família e discussão sobre reputação.
- Pode ser aplicado a situações de hipocrisia, nepotismo ou dependência excessiva do passado familiar.
- É mais frequente em registos antigos ou coloquiais; pode soar arcaico se usado fora de contexto.
Exemplos
- O velho José vangloriava-se do prestígio da família, mas não fazia nada por merecê‑lo; como diz o provérbio, quem com seus avós se honra, consigo traz desonra.
- Quando alguém insiste que 'a nossa família sempre foi respeitada' e depois age mal, é caso para lembrar: quem com seus avós se honra, consigo traz desonra.
Variações Sinónimos
- Quem vive da fama dos antepassados, acaba por se envergonhar.
- Honra herdada não substitui honra conquistada.
- Não te apoies na fama dos pais se não tens mérito próprio.
Relacionados
- A honra não se herda.
- Honra de família não dá honra a quem a perde.
- Tal pai, tal filho (relacionado por tema de herança moral).
Contrapontos
- A família honra quem a honra — quando os descendentes perpetuam valores positivos.
- Honras antigas podem abrir oportunidades legítimas; não implicam sempre desonra pessoal.
Equivalentes
- Inglês
He who boasts of his grandparents' honour may bring shame upon himself. - Espanhol
Quien se jacta de la honra de sus abuelos, puede traer vergüenza consigo. - Francês
Qui se vante de l'honneur de ses grands‑parents risque d'apporter la honte sur lui.