Quem come gordo seu galo, sele seu cavalo.

Quem usufrui dos benefícios deve também assumir os custos ou responsabilidades associados.

Versão neutra

Quem usufrui de um benefício deve assumir também as responsabilidades e custos correspondentes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem usufrui de um benefício ou vantagem deve também aceitar os custos, responsabilidades ou trabalhos que lhe estão associados.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão popular usada para pedir reciprocidade ou responsabilidade, mas o tom pode ser crítico dependendo do contexto.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém de que, ao aceitar uma vantagem, também tem de cumprir obrigações ou suportar custos relacionados — por exemplo, aceitar comida e ajudar com as tarefas, ou receber formação e atingir metas.
• Qual é o registo e a origem?
  Registo informal e rural, de origem popular oral em português; não há registo histórico preciso de quando ou por quem foi criado.

Notas de uso

• Provérbio de uso informal, frequentemente usado em contextos familiares ou comunitários rurais.
• Serve para exigir reciprocidade ou responsabilidade de quem se aproveita de algo alheio.
• Pode ter ligeiras variações regionais na formulação (p. ex. 'sela' em vez de 'sele').
• Nem sempre se aplica quando o benefício foi obtido involuntariamente ou por acordo prévio.

Exemplos

• Se aceitas a comida e a hospitalidade de alguém, lembra-te de ajudar nas tarefas; quem come gordo seu galo, sele seu cavalo.
• A empresa ofereceu formação paga, portanto quem aproveita essa vantagem deve cumprir as metas acordadas: quem come gordo seu galo, sele seu cavalo.

Variações Sinónimos

• Quem come o galo gordo, sela o cavalo.
• Quem come, que pague.
• Quem usufrui, assume.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Não há almoços grátis.
• Cada um colhe o que semeia (no sentido de assumir consequências).

Contrapontos

• Quando o benefício é oferecido sem condicionalidades, exigir responsabilidades adicionais pode ser injusto.
• Em situações de caridade ou emergência, a lógica do provérbio pode não ser apropriada.
• Nem todas as vantagens implicam custos directos para o beneficiário; exigir contrapartidas pode criar conflito.

Equivalentes

• inglês
  If you want the benefits, you must bear the costs.
• espanhol
  Quien disfruta del beneficio, que asuma las responsabilidades.