Quem conhece o seu Coração, desconfia dos seus olhos.

A intimidade com os próprios sentimentos e motivos leva a desconfiar das primeiras impressões e das aparências visuais.

Versão neutra

Quem conhece bem os seus sentimentos desconfia das primeiras impressões visuais.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que o autoconhecimento — saber as próprias tendências e fragilidades — leva a duvidar das impressões imediatas e das aparências.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer alertar alguém para não tirar conclusões apenas com base no que vê ou quando se reconhece uma propensão pessoal a ser enganado pelas aparências.
• É um provérbio pessimista?
  Não necessariamente; pode ser visto como um conselho prudente: não rejeita a observação visual, mas recomenda confirmá-la e ponderá-la à luz do autoconhecimento.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência ao avaliar situações ou pessoas com base apenas no que se vê.
• Refere-se tanto ao autoconhecimento (saber as próprias fraquezas) como à ideia de que as aparências são enganosas.
• A expressão costuma aparecer em contextos de relações pessoais, julgamentos morais e decisões afetivas.
• Tom: reflexivo e cauteloso; pode transmitir humildade ou alerta contra ilusão.

Exemplos

• Depois de anos de experiências amorosas, ela aprendeu a desconfiar das promessas bonitas: quem conhece o seu coração, desconfia dos seus olhos.
• Antes de investir dinheiro, o empresário lembrou-se do provérbio e não se deixou convencer apenas pela aparência profissional do parceiro.
• Ao avaliar a notícia, ele preferiu confirmar as fontes: conhecer as próprias inclinações ajuda a não ser iludido por imagens e manchetes.

Variações Sinónimos

• Quem conhece o coração, não se fia nos olhos.
• Os olhos iludem; o coração conhece.
• Não te deixes enganar pelas aparências.
• Conhecer-se é desconfiar das primeiras impressões.

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa.
• As aparências enganam.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Ver para crer (usado de forma crítica nesta perspectiva).

Contrapontos

• Confiar demasiado na desconfiança pode levar à paranóia e à incapacidade de agir com base em evidências visíveis.
• Em algumas situações, os sentidos (olhos) fornecem informação essencial e imediata; desconsiderá-los por princípio pode ser perigoso.

Equivalentes

• inglês
  He who knows his heart distrusts his eyes. / Don't trust appearances.
• espanhol
  Quien conoce su corazón desconfía de sus ojos.
• francês
  Qui connaît son cœur se méfie de ses yeux.
• português (pt-BR)
  Quem conhece o próprio coração desconfia dos olhos.