Quem cuida da vida dos outros, se esquece da sua.

Alerta para o risco de negligenciar a própria vida ao dedicar-se excessivamente à vida alheia.

Versão neutra

Quem se ocupa excessivamente da vida alheia acaba por negligenciar a sua própria.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao aconselhar alguém a priorizar a própria vida ou quando se quer alertar para o excesso de intromissão noutros. Evitar em situações onde o cuidado é necessário (por exemplo, prestação de cuidados).
• É um provérbio ofensivo?
  Pode soar crítico se dirigido a quem ajuda os outros; o tom e o contexto determinam se é recebido como conselho útil ou como acusação.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há autor ou data claros; trata-se de uma máxima de sabedoria popular presente em várias línguas e culturas.
• Como conciliar este provérbio com a importância do apoio comunitário?
  O provérbio destaca o risco da autonegligência. A conciliação passa por estabelecer limites, partilhar responsabilidades e cuidar também do próprio bem‑estar.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a não gastar energia a resolver ou controlar a vida dos outros em detrimento dos seus próprios interesses.
• Tom e contexto: pode traduzir reproche, conselho ou observação neutra; em ambientes formais, prefira uma formulação menos proverbial.
• Evitar usar de forma acusatória em relações delicadas — pode ferir quem já presta cuidados ou participa em apoio comunitário.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (família, amizades) como profissionais (colegas, gestão).

Exemplos

• Desde que passou a controlar cada movimento do irmão, perdeu tempo e saúde — quem cuida da vida dos outros, se esquece da sua.
• No escritório, ela começou a resolver os problemas de todos e esqueceu os seus prazos; é um bom exemplo de como quem cuida da vida dos outros se esquece da sua.

Variações Sinónimos

• Quem se mete na vida dos outros esquece a sua.
• Quem muito cuida dos outros, pouco cuida de si.
• Quem vive pela vida alheia perde a sua.

Relacionados

• Não metas o nariz onde não és chamado.
• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
• Ajuda, mas não te anulues.

Contrapontos

• Cuidar de outras pessoas pode ser uma expressão legítima de solidariedade e responsabilidade; o provérbio não invalida o valor do apoio mútuo.
• Em contextos familiares ou de cuidados profissionais, dedicar-se à vida dos outros pode ser necessário e ético, desde que não haja autoanulação.
• A noção de negligência própria depende dos limites estabelecidos; a solução não é sempre afastar-se, mas aprender a pôr limites saudáveis.

Equivalentes

• Inglês
  He who minds other people's business forgets his own.
• Espanhol
  Quien cuida de la vida de los demás se olvida de la suya.
• Francês
  Celui qui s'occupe de la vie des autres oublie la sienne.