Quem derradeiro nasce, primeiro chora.

Quem derradeiro nasce, primeiro chora.

Literalmente: o bebé que nasce por último costuma chorar logo; figuradamente: quem chega ou surge por último pode ser o primeiro a manifestar desconforto, queixa ou dificuldades.

Versão neutra

Quem nasce por último é o primeiro a chorar.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa literalmente que o bebé que nasce por último costuma chorar primeiro; figuradamente indica que o mais recente numa situação pode ser o primeiro a queixar‑se ou a sofrer as consequências.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o em contexto coloquial para comentar dinâmicas de chegada, iniciação ou adaptação, por exemplo quando um novo membro de um grupo é o primeiro a manifestar problemas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação popular. Contudo, usado de forma sarcástica pode ser interpretado como desconsideração para com quem é novo ou vulnerável.
• Tem origem registada em alguma obra?
  Não há autoria ou fonte literária claramente atribuída; trata‑se de provérbio de tradição oral comum ao mundo lusófono.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao choro natural dos recém‑nascidos no momento do parto.
• Uso figurado: aplicado a situações de chegada, iniciação ou inserção em que o mais recente é o primeiro a queixar‑se ou a sentir o impacto.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e comentários sobre dinâmicas de grupo.
• Não há fonte literária única; trata‑se de provérbio transmitido oralmente.

Exemplos

• Literal: No nascimento dos gémeos, o médico comentou: 'Quem derradeiro nasce, primeiro chora', porque o segundo bebé chorou assim que saiu.
• Figurado: Na equipa, o novo contratado foi o primeiro a reclamar das más condições — quem derradeiro nasce, primeiro chora.

Variações Sinónimos

• Quem nasce por último chora primeiro.
• O último a nascer é o primeiro a chorar.
• Quem nasce por último é quem chora primeiro.

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca (chegar tarde ainda tem valor)
• Quem tudo quer, tudo perde (sobre consequências de atitudes)
• Cada macaco no seu galho (sobre papéis e lugares)

Contrapontos

• Quem cedo madruga, Deus ajuda (valorizando quem chega primeiro)
• O primeiro a chegar come o melhor (vantagem de ser o primeiro)

Equivalentes

• espanhol
  Quien nace último, llora primero.
• inglês
  He who is born last cries first. (tradução literal; forma não idiomática em inglês)
• francês
  Qui naît dernier pleure le premier.
• italiano
  Chi nasce per ultimo piange per primo.

---