Quem dos outros fala e murmura, pouco pensa e muito se aventura.
Adverte contra a fofoca e a crítica leviana: quem fala mal dos outros e se queixa sem reflexão age por impulso e toma decisões precipitadas.
Versão neutra
Quem fala dos outros sem pensar age com imprudência.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que critica ou difunde rumores sem verificar os factos, ou para recordar a importância de refletir antes de falar. - É apropriado em contextos formais?
Tem um registo popular e proverbial; funciona em discursos informais, textos de reflexão e ensino de valores, mas em ambientes muito formais prefira linguagem direta e específica. - O provérbio proíbe falar sobre terceiros?
Não proíbe falar, mas distingue entre comunicação responsável e fofoca imprudente; falar é legítimo quando fundamentado e necessário para proteger ou esclarecer.
Notas de uso
- Usa-se para censurar a tendência de comentar ou criticar terceiros sem avaliar os factos.
- Tom didáctico e moralizante; comum em contextos familiares ou comunitários.
- Não se aplica a situações em que falar é necessário para proteger terceiros (denúncias, queixas fundamentadas).
- Registo: popular, proverbial — adequado em discurso informal e em textos sobre comportamento social.
Exemplos
- No trabalho, João espalhou rumores sobre a promoção e mais tarde arrependeu‑se — é o típico caso de quem dos outros fala e murmura, pouco pensa e muito se aventura.
- Quando a vizinhança começou a criticar sem verificar os factos, Maria lembrou: 'Quem dos outros fala e murmura, pouco pensa e muito se aventura.'
- Os professores avisaram os alunos de que depreciar os colegas em privado cria problemas — falar sem pensar pode trazer consequências inesperadas.
Variações Sinónimos
- Quem fala mal dos outros sem pensar age por impulso.
- Quem murmura e fala de terceiros pouco reflete e muito arrisca.
- Fofocar sem pensar é aventurar‑se sem razão.
Relacionados
- Falar é prata, calar é ouro.
- Em boca fechada não entra mosca.
- Antes de falar, pensa.
Contrapontos
- Falar sobre outras pessoas pode ser necessário para denunciar abusos ou comportamentos perigosos — nesses casos a crítica não é mera fofoca.
- A expressão critica o falar impulsivo, mas não invalida a comunicação responsável e fundamentada.
Equivalentes
- Inglês
He who talks about others and murmurs thinks little and ventures much. (literal) / Gossiping without thinking leads to rash actions. (paraphrase) - Espanhol
Quien habla de los demás y murmura, poco piensa y mucho se aventura. - Francês
Qui parle des autres et murmure, pense peu et s'aventure beaucoup.