Quem enterra dinheiro, faz casa ao diabo

Adverte que esconder ou enterrar dinheiro é perigoso e contraproducente — pode atrair problemas, perdas ou consequências negativas.

Versão neutra

Guardar dinheiro escondido pode criar problemas e ser contraproducente.

Faqs

• O provérbio deve ser levado literalmente?
  Na maior parte das vezes não; é uma advertência simbólica contra esconder ou desperdiçar recursos e contra a avareza. Em contextos antigos podia referir‑se também a crendices sobre enterrar bens.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar poupanças feitas de forma irracional, segredos financeiros perigosos ou a atitude de acumular sem propósito útil.
• Tem conotações religiosas ou supersticiosas?
  Sim, traz uma carga moral e supersticiosa: associa a ocultação de bens ao favorecimento do 'mal'. Contudo, hoje é usado sobretudo de forma figurada.
• Contradiz o conselho de poupar para o futuro?
  Nem sempre. Há uma diferença entre poupar de forma responsável e esconder dinheiro de maneira arriscada; o provérbio critica a clandestinidade e a ineficácia, não a poupança prudente.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar a avareza excessiva ou a prática de esconder riqueza em vez de a gerir ou investir.
• Também serve como aviso contra soluções secretas e pouco práticas para guardar bens (ex.: enterrar objectos de valor).
• Pode ter uma conotação moral: fazer algo que favorece o mal ou a desgraça por actos de egoísmo.

Exemplos

• Não faças esconderijos com as poupanças da família — quem enterra dinheiro, faz casa ao diabo; melhor investi‑las ou guardá‑las numa conta segura.
• Quando ele decidiu enterrar as moedas no quintal, a avó sacudiu a cabeça e disse: 'Quem enterra dinheiro, faz casa ao diabo.'

Variações Sinónimos

• Quem enterra tesouro, chama o diabo.
• Quem escondera dinheiro, atrai o mal.
• Dinheiro enterrado não dá fruto.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Guardar para emergências pode ser prudente e evitar dívidas.
• Poupar com disciplina é responsabilidade financeira — segredo não é sinónimo de risco.
• Existem formas seguras de proteger bens (bancos, seguros) que contradizem a ideia de que poupar é sempre perigoso.

Equivalentes

• Inglês
  He who buries money makes a house for the devil. (literal) / Hiding money invites trouble. (idiomático)
• Espanhol
  Quien entierra dinero, hace casa al diablo. (equivalente literal/idiomático)
• Francês
  Qui enterre de l'argent fait la maison du diable. (tradução literal) / Cacher de l'argent peut attirer des ennuis. (sentido)