Quem muito come, muito caga.

Ações ou excessos produzem consequências proporcionais; quem abusa ou consome muito acaba por ter mais resultados ou problemas associados.

Versão neutra

Quem consome em excesso, sofre consequências proporcionais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o excesso ou determinadas ações tendem a gerar consequências proporcionais; usado para indicar que quem abusa ou beneficia muito terá também efeitos ou responsabilidades correspondentes.
• É uma expressão adequada em contexto formal?
  Não. Contém linguagem vulgar e é melhor evitá-la em contextos formais; usar a versão neutra ('Quem consome em excesso, sofre consequências proporcionais') ou outra formulação polida.
• É ofensivo?
  Pode ser considerado grosseiro ou indelicado por referência explícita à defecação; depende do contexto e do interlocutor.
• É um provérbio originado por alguma obra literária?
  Não há registo seguro de origem literária específica; trata-se de um provérbio popular de difusão oral.

Notas de uso

• Uso comum em registos informais e humorísticos; contém linguagem vulgar (referência a defecação).
• Emprega-se tanto de forma literal (alimentação e digestão) como figurada (excesso leva a consequências).
• Evitar em contextos formais, profissionais ou quando se pretende linguagem polida.
• Pode ser usado para alertar sobre responsabilidades associadas ao benefício ou privilégio (quem tem muito, lida com mais consequências).

Exemplos

• Literal: Depois daquela feijoada, ele riu-se, mas acabou por confessar que, de facto, passou o resto do dia na casa de banho — quem muito come, muito caga.
• Figurado: A empresa recebeu grandes subsídios, mas também teve auditorias e burocracia acrescida; quem muito recebe, tem muitos encargos — quem muito come, muito caga.

Variações Sinónimos

• Quem muito come, muito evacua (versão mais clínica)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (relacionado: consequências das ações)
• Cada ação tem a sua consequência (frase equivalente, não proverbial)

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Cada acção tem uma consequência
• Quem tudo quer, tudo perde (relacionado por alertar sobre excessos)

Contrapontos

• Mais vale pouco e bom do que muito e mau (valorização da moderação)
• O pouco bem gerido vale mais do que o muito mal gasto (oposição à ideia de que mais é sempre melhor)

Equivalentes

• Inglês
  You reap what you sow (semelhante: as ações trazem consequências).
• Inglês (tradução literal)
  He who eats a lot, poops a lot.
• Espanhol
  Quien mucho come, mucho caga (equivalente literal coloquial).