Quem não é bom para si, pior o será para ti

Quem não é bom para si, pior o será para ti.

Avisa que alguém que não cuida de si próprio ou não se trata com respeito tende a comportar-se pior com os outros; serve como alerta para cautela nas relações.

Versão neutra

Se uma pessoa não cuida de si mesma, é provável que também não trate bem os outros.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-o como aviso prudente ao avaliar a confiança ou a proximidade com alguém que não demonstra respeito próprio ou cuidados básicos. Evita-o como acusação definitiva.
• É um julgamento moral definitivo?
  Não necessariamente. É uma generalização útil em muitos casos, mas não substitui a compreensão das circunstâncias individuais nem a empatia.
• Pode ser ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser interpretado como crítico se dirigido a alguém com problemas pessoais. É melhor usar com tato e contexto de apoio, não como ataque.

Notas de uso

• Usa-se para justificar prudência ao confiar ou depender de alguém que não prova respeito por si mesmo.
• Registo: informal a semi-formal; apropriado em conversas, conselhos e comentários morais.
• Não deve servir para culpar vítimas de problemas pessoais ou saúde mental; é uma observação geral, não uma regra absoluta.
• Pode aplicar-se a contextos pessoais (relações íntimas), profissionais (colaboradores) e comunitários (lideranças).

Exemplos

• Quando viste que o teu amigo se falta de respeito, lembra-te do provérbio: quem não é bom para si, pior o será para ti — por isso mantém alguma distância até ele procurar ajuda.
• No escritório, um colega que nunca organiza o próprio trabalho e ignora limites tende a sobrecarregar os outros; aplica-se bem o provérbio quando avaliases a partilha de tarefas.

Variações Sinónimos

• Quem não se trata bem, não tratará bem os outros
• Quem não cuida de si, não cuidará de ti
• Se não és bom para ti, não sê bom para os outros

Relacionados

• Trata os outros como gostarias de ser tratado (Regra de Ouro)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Cada um conhece-se a si próprio

Contrapontos

• Existem pessoas que, apesar de negligenciarem a si próprias por circunstâncias pessoais ou altruísmo, ainda assim tratam bem os outros.
• O provérbio simplifica uma realidade complexa: autocuidado e comportamento para com terceiros nem sempre estão alinhados.
• Problemas de saúde mental, dependência ou pobreza podem levar alguém a não ser 'bom para si' sem que isso implique que será pior para os outros.

Equivalentes

• inglês
  He who is not good to himself will be worse to you.
• espanhol
  Quien no es bueno consigo mismo, peor lo será contigo.
• francês
  Qui n'est pas bon pour lui-même le sera encore moins pour toi.
• italiano
  Chi non è buono con se stesso, lo sarà ancora meno con te.
• alemão
  Wer nicht gut zu sich selbst ist, wird noch schlimmer zu dir sein.

---