Quem não sabe latim, fica assim..

Indica que quem não domina determinado assunto fica desorientado, confuso ou excluído da conversa.

Versão neutra

Quem não domina o assunto, fica perdido.

Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo; contudo, usado de forma depreciativa pode humilhar quem não entende. O tom e o contexto determinam se é jocoso ou insultuoso.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; faz parte de uma família de ditos europeus que contrapõem latim e grego para expressar incompreensão. Não há referência documentada específica fornecida aqui.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para indicar que algo é incompreensível. Em contextos profissionais ou educativos é preferível clarificar ou instruir em vez de apenas apontar a incompreensão.

Usa‑se geralmente de forma coloquial para apontar incompreensão face a termos técnicos, jargão ou referências culturais.
Pode ser dito com humor ou ironia; em contexto agressivo pode soar desdenhoso para quem não entende.
Evita‑lo como comentário único quando se pretende ajudar: é mais construtivo explicar ou esclarecer.

O professor entrou em pormenores históricos e quem não sabe latim, fica assim.. — ninguém percebeu metade do que disse.
No briefing usaram muitos acrónimos; quem não sabe latim, fica assim.. e acabou por não conseguir contribuir.
Quando começaram a debater termos técnicos do projecto, eu senti exatamente o que o ditado descreve: quem não sabe latim, fica assim..

A incompreensão não é necessariamente culpa da pessoa; pode dever‑se a linguagem excessivamente técnica.
Em vez de ridicularizar a ignorância, é mais útil explicar, simplificar termos ou fornecer recursos para aprender.
Hoje, com fácil acesso à informação, a resposta construtiva é apontar onde obter esclarecimento.