Quem o feio ama, formoso lhe parece.

Quando se gosta de alguém, a pessoa parece atraente aos olhos de quem a ama, independentemente de defeitos físicos.

Versão neutra

Quem ama alguém vê essa pessoa como atraente, apesar de possíveis defeitos.

Qual é o significado principal deste provérbio?
Significa que o amor ou a afeição fazem com que alguém pareça mais atraente aos olhos de quem a ama, apesar de defeitos aparentes.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em conversas informais para explicar preferência pessoal, justificar parcialidade afectiva ou fazer uma observação sobre perceções subjectivas da beleza.
É politicamente correto usar este provérbio?
O provérbio é culturalmente aceite, mas é sensível: deve evitar‑se empregá‑lo para diminuir críticas válidas sobre comportamento ou para justificar discriminação com base na aparência.

Usado em registos informais e em linguagem corrente.
Expressa a ideia de que a afeição altera a perceção da aparência.
Pode ser empregue propositadamente para justificar parcialidade afectiva ou humoristicamente para elogiar alguém.
Não deve ser usado como argumento para minimizar questões importantes que não se resolvem apenas pela atração (ex.: incompatibilidades pessoais ou comportamentais).

Ela acha-o lindo, mesmo com os dentes tortos — quem o feio ama, formoso lhe parece.
Os pais costumam dizer que os filhos são bonitos: é o exemplo clássico de quem o feio ama, formoso lhe parece.
Mesmo sabendo dos seus erros, ele continua a vê-la com admiração; para ele, quem o feio ama, formoso lhe parece.

A atração afectiva pode distorcer a perceção; para decisões práticas, convém avaliar objectivamente.
Beleza é só um aspecto; carácter e compatibilidade também importam.
Nem tudo o que o afeto torna aceitável é desejável a longo prazo.