Quem se contenta com a esperança, morre de fome

Apenas ter esperança sem agir não garante sustento; é preciso trabalho ou medidas concretas para suprir necessidades.

Versão neutra

Quem se contenta apenas com esperança fica sem o necessário.

O que significa este provérbio?
Significa que confiar apenas na esperança ou em promessas sem tomar medidas concretas não garante a satisfação das necessidades básicas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém contra a passividade — por exemplo, perante desemprego, falta de preparação ou promessas não cumpridas.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom realista e cauteloso; realça a necessidade de ação, mas não invalida o valor da esperança como apoio emocional.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom: dito abruptamente pode soar crítico; usado com apoio prático funciona como conselho útil.

Usado para criticar a passividade ou a confiança exclusiva em promessas/expectativas sem ações práticas.
Tom moralizador ou prático; comum em aconselhamento familiar, laboral ou político.
Pode ser dito de forma direta ou irónica quando alguém espera que as coisas se resolvam por si.
Registo coloquial e proverbial; não é uma observação científica, mas um conselho pragmático.

Quando o negócio não dá lucros, não basta esperar pelo turista: quem se contenta com a esperança, morre de fome — é preciso adaptar a oferta.
Não digas que vais arranjar trabalho quando 'as coisas melhorarem'; começa a candidatar‑te agora, porque só a esperança não paga as contas.
Os voluntários lembraram aos reformados que, embora seja bom esperar mudanças políticas, também é necessário organizar apoio local — a esperança por si só não chega.

A esperança é a última a morrer — sublinha o valor psicológico da esperança como força motivadora.
Quem espera, alcança — enfatiza paciência e perseverança; sugere que, por vezes, esperar faz parte da estratégia.
Algumas situações exigem esperar por resultado externo (ex.: tratamento médico); a esperança aí tem função diferente da passividade.