Quem seu segredo guarda, muito mal escusa.
Quem guarda um segredo tende a ter dificuldades em justificar‑se; o silêncio ou o encobrimento costuma parecer prova de culpa e dificulta desculpas.
Versão neutra
Quem guarda um segredo tem mais dificuldade em apresentar justificações credíveis.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que quem esconde algo tende a ter dificuldade em justificar‑se quando questionado; o acto de ocultar pode parecer prova de culpa e tornar as desculpas pouco convincentes. - Em que contextos se pode usar este provérbio?
Em contextos pessoais, profissionais ou sociais para advertir sobre os riscos de ocultar informação. Serve como conselho sobre transparência e prudência, mas deve ser usado com cuidado para não culpar indevidamente alguém. - É um provérbio culpabilizante?
Pode ser interpretado assim se aplicado sem nuances. Há circunstâncias em que guardar segredo é justificado (proteção, confidencialidade), pelo que o provérbio funciona melhor como advertência geral do que como regra absoluta. - Como o posso dizer de forma mais moderna?
Uma versão contemporânea seria: «Quem esconde algo vai ter dificuldade em explicar‑se» ou «O silêncio pode ser tomado como culpa».
Notas de uso
- Usa‑se para advertir que ocultar informação pode criar suspeitas e tornar explicações menos críveis.
- Tom: admoestativo; registado como forma de conselho prudencial em situações pessoais, sociais e profissionais.
- Registo: popular e algo arcaico; em linguagem contemporânea pode ser parafraseado para maior clareza.
- Aviso: não deve ser usado para justificar a culpa de vítimas de crimes ou para encorajar a culpabilização de quem sofre abuso.
Exemplos
- Quando o chefe perguntou sobre o atraso do projecto, quem tinha escondido o problema descobriu que 'muito mal escusava' — as desculpas não convenceram ninguém.
- Em conversas íntimas, guardar um segredo importante pode fazer com que, perante perguntas, a pessoa pareça culpada e dê justificações pouco convincentes.
- Ela preferiu contar a verdade ao parceiro em vez de ocultar o sucedido, porque sabia que, se guardasse o segredo, teria dificuldade em desculpar‑se depois.
Variações Sinónimos
- Quem guarda segredo tem mais razão para suspeitar
- Quem guarda um segredo, arrisca‑se a não se desculpar bem
- Quem oculta, suspeita: o silêncio parece culpa
Relacionados
- Quem cala consente
- Quem nada deve, nada teme (contraponto frequente)
- A verdade vem sempre ao de cima
Contrapontos
- Guardar segredo pode ser um acto de protecção, lealdade ou prudência — nem sempre é sinal de culpa.
- Em algumas situações (ex.: segurança pessoal, confidencialidade profissional) o silêncio ou ocultação são necessários e eticamente justificáveis.
- A ideia de que quem guarda segredo 'mal escusa' arrisca transformar confiança legítima em estigma se aplicada sem critério.
Equivalentes
- Inglês
He who keeps a secret will make a poor excuse (approx.): keeping something hidden often makes explanations unconvincing. - Espanhol
Quien guarda un secreto, mal se disculpa. - Francês
Qui garde un secret, s'excuse mal.