Se casamento fosse bom, não precisaria de testemunhas

Expressa ironia sobre o casamento: sugere que, por ser frequentemente problemático, precisa de registos ou provas (testemunhas), em vez de ser naturalmente bom e suficiente por si só.

Versão neutra

Se o casamento fosse sempre satisfatório, não haveria necessidade de testemunhas para o confirmar.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Diz, de forma irónica, que o casamento não é necessariamente uma fonte de felicidade plena e que precisa de validação externa (como testemunhas ou formalidades).
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para expressar ceticismo sobre matrimónios ou quando se comenta disfunções em relações conjugais; evitar em celebrações ou junto de quem possa sentir-se ofendido.
• É ofensivo ou misógino?
  Não é intrinsecamente misógino, mas é cínico em relação ao casamento e pode magoar pessoas que valorizam a instituição; usar com cuidado conforme o contexto.

Notas de uso

• Tom geralmente irónico ou sarcástico; usado para comentar situações em que o casamento revela falhas.
• Aparece em conversas informais e em crítica social sobre a instituição matrimonial.
• Pode ser percebido como cínico ou desencantado; evitar em contextos sensíveis (celebrações, pessoas que valorizam o matrimónio).
• Refere-se tanto ao papel simbólico das testemunhas como à ideia de que o casamento precisa de validação externa.

Exemplos

• Depois de ouvir sobre o sexto divórcio na família, audições alguém murmurou: «Se casamento fosse bom, não precisaria de testemunhas.»
• Quando se discutia a burocracia em torno das bodas, ela comentou ironicamente: «Se casamento fosse bom, não precisaria de testemunhas.»

Variações Sinónimos

• Se o casamento fosse perfeito, ninguém se separava.
• Casamento que é bom não precisa de provas.
• Se o amor bastasse, o papel era desnecessário.

Relacionados

• divórcio
• validação social
• registos civis e testemunhas
• crítica à instituição do casamento

Contrapontos

• Existem muitos casamentos felizes e duradouros que não precisam de cinismo.
• Testemunhas servem sobretudo para formalizar e proteger direitos, não para atestar a qualidade da relação.
• O casamento pode ser uma escolha consciente e positiva, mesmo reconhecendo problemas pontuais.

Equivalentes

• inglês
  If marriage were truly good, it wouldn't need witnesses.
• espanhol
  Si el matrimonio fuese bueno, no necesitaría testigos.
• francês
  Si le mariage était vraiment bien, il n'aurait pas besoin de témoins.