Se não puderes ser rico, procura ser vizinho de um rico.

Conselho pragmático que sugere obter vantagens por proximidade com pessoas ricas quando não se consegue atingir riqueza própria; frequentemente usado com ironia ou crítica social.

Versão neutra

Se não conseguires tornar‑te rico, tenta viver perto de alguém que o seja.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, quando não é possível atingir riqueza própria, pode ser vantajoso colocar‑se perto de quem tem dinheiro para beneficiar da sua influência, recursos ou oportunidades.
• É um conselho adequado hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser praticável como estratégia social ou profissional, mas levanta questões éticas e de dependência; muitas pessoas consideram‑no oportunista ou problemático.
• O provérbio é sexista ou antiquado?
  Pode ser interpretado como antiquado se aplicado a ideias de casar por dinheiro ou explorar papéis de género. O sentido literal—proximidade social para obter vantagens—não é inerentemente sexista, mas exige nuance.
• Quando é mais provável ouvir este provérbio?
  Em contextos informais, conversas sobre moradia, redes de contactos, casamento ou comentários cínicos sobre mobilidade social.

Notas de uso

• Usado de forma literal para aconselhar viver ou trabalhar perto de pessoas com dinheiro.
• Empregado ironicamente ou criticamente para apontar oportunismo social.
• Aparece em conversas informais sobre escolhas de morada, casamento ou relações profissionais.
• Pode ser citado para destacar desigualdades sociais e estratégias de mobilidade.

Exemplos

• Os pais disseram‑lhe ironicamen­te: «Se não puderes ser rico, procura ser vizinho de um rico», quando ele se queixou do preço das casas.
• No debate sobre redes de contactos, um convidado observou: «Às vezes se não tens fortuna, convém estar perto de quem a tem» — uma versão prática do provérbio.

Variações Sinónimos

• Se não fores rico, arranja um vizinho rico.
• Não és rico? Pelo menos anda perto dos ricos.
• Não sendo possível enriquecer, aproveita a vizinhança de quem tem posses.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és. (sobre influência da companhia)
• Quem casa por dinheiro, acaba mal acostumado. (sobre casar por interesses)
• A proximidade cria oportunidades. (sentido prático, não proverbioso)

Contrapontos

• Promove oportunismo e dependência em vez de autonomia e mérito.
• Ignora questões éticas e desigualdades estruturais; nem sempre é viável ou desejável.
• Valoriza a aparência de sucesso e o estatuto social em detrimento de laços afectivos ou princípios pessoais.

Equivalentes

• inglês
  If you can't be rich, live next to someone who is.
• espanhol
  Si no puedes ser rico, procura ser vecino de un rico.
• francês
  Si tu ne peux pas être riche, vis près de quelqu'un qui l'est.