Sem pão, sem vinho, o amor não tem valor

Sugere que o amor, por si só, não é suficiente quando faltam necessidades materiais ou condições mínimas de bem‑estar.

Versão neutra

Quando faltam necessidades básicas, o amor tem pouco valor prático.

O que significa este provérbio de forma simples?
Que o afecto não basta para resolver problemas práticos: são necessárias condições materiais mínimas para uma relação ou situação funcionar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a necessidade de segurança económica ou de recursos básicos ao tomar decisões amorosas ou familiares; deve ser usado com sensibilidade em contextos de vulnerabilidade.
Este provérbio é materialista ou realista?
Depende da leitura: pode ser visto como um realismo pragmático — reconhecer necessidades básicas — ou como materialista se usado para desvalorizar sentimentos sem considerar o contexto.

Usado para sublinhar a importância da estabilidade económica ou das condições materiais numa relação ou decisão afectiva.
Tom frequentemente pragmático ou cínico; pode soar insensível se aplicado sem cuidado a situações de privação.
Aparece em discussões sobre casamento, convivência e prioridades em épocas de dificuldades financeiras.
Também pode ser usado como crítica social: mostra que o afecto se manifesta e mantém com recursos básicos.

Os pais disseram ao filho que casar só por paixão não chega: “Sem pão, sem vinho, o amor não tem valor” — é preciso também pensar na sustentabilidade do lar.
Durante a discussão sobre reduzir o ordenado da equipa, um colega comentou que o entusiasmo profissional não compensa a falta de condições: “Sem pão, sem vinho, o amor não tem valor.”

O amor verdadeiro supera a pobreza.
O amor não se compra.
Onde há amor, encontra‑se coragem e partilha — a falta de bens não anula os laços.