Sempre por via irá direita quem do oportuno tempo se aproveita.

Quem aproveita o momento oportuno avança pelo caminho certo; a ação no tempo certo traz melhores resultados.

Versão neutra

Quem aproveita o momento oportuno segue pelo caminho certo.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que agir no momento oportuno tende a conduzir a melhores resultados; aproveitar as oportunidades é sábio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a não adiar uma decisão ou ao salientar a vantagem de aproveitar uma oportunidade bem colocada.
Há situações em que não se deve seguir este conselho?
Sim. Se a ação imediata implica riscos desconhecidos, prejuízo para terceiros ou falta de informação, pode ser preferível esperar.

Usa‑se para encorajar a ação no momento adequado ou para destacar a vantagem de aproveitar oportunidades.
Registo: popular/coloquial; adequado em conversas, conselhos e textos de carácter reflexivo ou pedagógico.
Não implica que qualquer ação impulsiva seja boa — pressupõe discernimento sobre o que é «oportuno».
Pode ter conotação neutra ou positiva; evitar usá‑lo para justificar aproveitamento oportunista que prejudique outros.

Quando surgiu a oferta de emprego, ela aceitou sem hesitar — sempre por via irá direita quem do oportuno tempo se aproveita.
Se esperares demais pelo momento perfeito, a oportunidade passa; quem age no momento certo costuma ter melhores resultados.
Na agricultura, quem trabalha na estação adequada da sementeira tem colheitas melhores — aproveitar o tempo certo faz a diferença.

Quem não arrisca não petisca (sobre a necessidade de ação para obter recompensas).
A ocasião faz o homem (sobre o papel das circunstâncias).
Mais vale prevenir do que remediar (sobre agir no momento certo para evitar problemas).

Agir precipitadamente só porque a ocasião parece favorável pode levar a erros — a reflexão também é necessária.
Às vezes esperar por melhores informações ou condições é mais prudente do que aproveitar uma oportunidade imediata.
Oportunismo sem escrúpulos pode ser eticamente problemático, mesmo que dê vantagens a curto prazo.