Será melhor ser mendicante que ignorante
Expressa a ideia de que o conhecimento vale mais do que o estatuto material: é preferível pedir ajuda do que permanecer na ignorância.
Versão neutra
É preferível procurar conhecimento do que permanecer ignorante.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o conhecimento e a educação são mais valiosos do que o estatuto económico; prefere-se pedir ajuda ou aprender do que ficar na ignorância. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. A referência à mendicidade pode ser interpretada como insensível ou estigmatizante. É aconselhável usar versões que enfatizem a procura de conhecimento sem recorrer a imagens degradantes. - Quando é apropriado usá-lo?
Ao incentivar alguém a pedir ajuda, estudar ou admitir desconhecimento; em contextos educativos ou conselhos pessoais. Evitar em situações que possam humilhar pessoas em situação vulnerável. - Qual é a origem do provérbio?
Não existe uma origem documentada clara; trata-se de um dito popular transmitido oralmente na tradição ibérica, com variações em várias línguas.
Notas de uso
- Usado para valorizar a educação, o estudo e a procura de informação em detrimento do orgulho ou da complacência.
- Tom tradicional e proverbial; pode ser usado em conversas informais ou escritos de opinião.
- Pode soar polémico ou insensível se interpretado como glorificação da pobreza ou estigmatização dos pobres.
- Hoje é comum preferir formulações que encorajem a procura de conhecimento sem recorrer a imagens potencialmente degradantes.
Exemplos
- Quando reclamava de ter de pedir explicações ao colega, o chefe recordou-lhe o provérbio: 'Será melhor ser mendicante que ignorante', sublinhando a importância de aprender.
- Numa conversa sobre formação profissional, a diretora comentou que, em vez de permanecer sem saber, vale a pena pedir ajuda — um sentido moderno do provérbio em questão.
Variações Sinónimos
- Antes mendigar que ser ignorante
- Melhor ser pobre e instruído do que rico e ignorante
- Mais vale pedir do que continuar ignorante
- Será melhor mercer do que ignorar
Relacionados
- O saber não ocupa lugar
- Saber é poder
- A educação abre portas
Contrapontos
- Não deve ser entendido como uma apologia da pobreza — a frase usa a mendicidade como figura para enfatizar o valor do saber.
- A ignorância tem frequentemente causas estruturais (falta de acesso à educação); a solução não é apenas a vontade individual.
- Usar o provérbio pode ofender pessoas em situação de pobreza ou vulnerabilidade; é preferível incentivar o acesso à educação sem estigmas.
Equivalentes
- inglês
Better to beg than to be ignorant / Better to be poor and learned than rich and ignorant - espanhol
Antes mendigar que ser ignorante - francês
Mieux vaut être mendiant qu'ignorant