Sogras, nem de pasta

Conselho — normalmente jocoso ou cauteloso — para manter distância ou estabelecer limites com a sogra, evitando intromissões.

Versão neutra

Com a sogra, mantenha limites e respeito.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é preferível manter certa distância ou estabelecer limites com a sogra, para evitar conflitos ou intromissões na vida do casal.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. Tem um tom estereotipado e pode ofender quem se identifica como sogra. Usar em tom de brincadeira entre amigos é comum, mas não é adequado em contextos formais nem na presença da pessoa visada.
Quando é apropriado dizer isto?
Em conversas informais, entre pessoas que partilham o mesmo sentido de humor ou entendimento sobre a dinâmica familiar. Evite quando há risco de magoar alguém ou de reforçar clivagens familiares.

Usado muitas vezes em tom de brincadeira entre cônjuges ou amigos.
Serve como aviso sobre possíveis interferências da sogra na vida do casal.
Deve ser evitado em contextos formais ou na presença da própria sogra, porque pode ofender.
Reflete um estereótipo cultural sobre conflitos entre sogras e genros/noras; nem sempre corresponde à realidade.

Quando a família começou a discutir a organização da casa, o Miguel riu e disse: «Sogras, nem de pasta», para pedir que ninguém se intrometesse demais.
Antes de convidar a sogra para morar connosco, conversámos e concordámos: com a sogra, manter limites e horários claros.