Toda corte tem seu idiota

Toda corte tem seu idiota.
Proverbios Judaicos

Em qualquer grupo de poder ou círculo social existe alguém que se destaca pela tolice, pelo comportamento cómico ou por ser tolerado apesar de incompetência.

Versão neutra

Em qualquer grupo há alguém que se comporta como tolo ou é tolerado apesar da incompetência.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
Não existe um autor identificado; decorre da observação das cortes medievais europeias, onde o bobo ou bufão era figura recorrente. A ideia espalhou‑se em versões semelhantes por várias línguas.
É ofensivo dizer isso a alguém?
Depende do contexto. Pode ser usado com humor entre amigos, mas dirigido a alguém em público ou profissionalmente pode ser considerado insulto e desrespeito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Para comentar de forma crítica ou irónica a presença de incompetência tolerada num grupo ou instituição. Evitar em situações sensíveis ou formais.
Tem equivalência em outras línguas?
Sim — muitas línguas têm uma forma equivalente (por exemplo, inglês 'Every court has its fool'), refletindo uma ideia social comum.
O provérbio valida a permanência de incompetentes?
Não legitima; descreve uma constatação social. Muitas análises usam o provérbio para criticar a tolerância institucional ou a cumplicidade que mantém pessoas inadequadas em funções.

Notas de uso

Usa-se para comentar, com ironia ou crítica, a presença de pessoas pouco competentes em instituições (governos, empresas, cortes, equipas).
Pode ter tom jocoso ou mordaz; atenção ao uso direto contra indivíduos — pode ser interpretado como insulto.
Também aponta uma dinâmica social: a tolerância ou conveniência que explica a permanência dessa pessoa no grupo.
Contextualizar: em alguns usos históricos, o 'idiota' ou bufão tinha liberdade para dizer verdades ao poder, portanto nem sempre era apenas figura de ridículo.

Exemplos

Na última reunião do conselho, a proposta absurda foi defendida por alguém que nem sequer percebe dos números — "toda corte tem seu idiota", disse o diretor desencantado.
Quando o governo insistiu em nomear o dirigente sem qualificações para o cargo, os comentadores lembraram: 'toda corte tem seu idiota'.
Num tom mais leve: na família há sempre aquele primo que faz disparates em todas as festas; é quase um 'idiota' da corte doméstica.

Variações Sinónimos

Toda corte tem seu bufão
Cada corte tem o seu bobo
Há sempre um tolo em qualquer corte
Em todo grupo há alguém que se faz de tolo

Relacionados

O bobo da corte (figura histórica e literária)
Sátira política
Tolerância institucional a comportamentos inapropriados

Contrapontos

Nem sempre é desprezível: os bufões históricos podiam criticar e aconselhar de forma única, tendo um papel social útil.
Usar o provérbio para ridicularizar pessoas vulneráveis é injusto e pode mascarar problemas estruturais de liderança.
A presença de uma pessoa incompetente pode indicar falhas no recrutamento ou na autoridade, não apenas incapacidade individual.