Tudo é quimérico na ambição, pois tudo é efémero na vida.

Tudo é quimérico na ambição, pois tudo é efêmero na vida.

Afirma que muitas ambições são ilusórias porque a vida é breve e transitória; sublinha a futilidade de objetivos absolutos perante a efemeridade da existência.

Versão neutra

Muitas ambições são ilusórias, porque a vida é breve e passageira.

Faqs

O que significa 'quimérico' neste contexto?
Aqui 'quimérico' quer dizer ilusório ou irrealizável — algo que existe mais como sonho do que como possibilidade prática.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra ambições desmedidas ou recordar que os ganhos e perdas têm carácter transitório; em conversas de tom reflexivo ou literário.
O provérbio é pessimista?
Tem uma carga pessimista/realista: destaca a vanidade da ambição face à efemeridade, mas pode ser usado construtivamente para valorizar metas com sentido.
Como adaptar a mensagem para um tom mais positivo?
Enfatize a ideia de definir ambições alinhadas com valores duradouros: 'Saber que a vida é efémera ajuda a escolher ambições significativas.'

Notas de uso

Registo: literário e reflexivo; soa mais filosófico do que coloquial.
Emprego comum: para advertir contra ambições desmedidas ou para relativizar sucessos e fracassos.
Tom/implicações: pode ser percebido como pessimista ou desencorajador em contextos motivacionais.
Cuidado: não é apropriado para consolar alguém que enfrenta perda imediata sem contexto sensível.

Exemplos

Depois de anos a sacrificar relações por promoção, percebeu que nem toda a ambição vale a pena — tudo é quimérico na ambição, pois tudo é efémero na vida.
Ao reflectirem sobre a obsessão pela imagem pública, os amigos disseram-lhe: 'Lembra-te: tudo é quimérico na ambição, pois tudo é efémero na vida.'
Num debate sobre sucesso e sentido, alguém contrapôs que a efemeridade da vida dá razão à moderação nas ambições.

Variações Sinónimos

Nada é permanente; por isso as ambições podem ser ilusórias.
Muitas ambições são quimeras, porque a vida é efémera.
Ambição e efemeridade: tudo passa.

Relacionados

Vanitas vanitatum (latim bíblico: 'Vaidade das vaidades')
Sic transit gloria mundi ('Assim passa a glória do mundo')
Tudo passa
Quem tudo quer, tudo perde (sobre o custo das ambições desmedidas)

Contrapontos

A ambição pode ser fonte de progresso pessoal e coletivo; rotulá‑la inteiramente de 'quimérica' ignora benefícios práticos.
Reconhecer a efemeridade da vida pode também incentivar a definir metas mais significativas, não a abandonar objetivos.
O provérbio generaliza: algumas ambições são realizáveis e trazem valor duradouro (ex.: arte, ciência, relações).
Em contextos diferentes (sobrevivência, ascensão social), ambição pode ser necessária e adaptativa.