Um desastre vem raramente sozinho

Quando ocorre um infortúnio, é comum que surjam outros problemas relacionados ou consecutivos.

Versão neutra

Os problemas tendem a surgir em série.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar uma sequência de ocorrências negativas que parecem ligadas ou que surgiram em curto espaço de tempo; é apropriado em conversas informais e textos narrativos.
• O provérbio implica que o primeiro problema causa os seguintes?
  Não necessariamente; expressa mais a percepção de que problemas aparecem em cadeia ou coincidem, sem afirmar causalidade.
• Há alternativas mais neutras ou formais?
  Sim. Formas neutras incluem "os problemas tendem a ocorrer em série" ou "as dificuldades surgem frequentemente em sequência".
• Tem origem histórica conhecida?
  A origem concreta não é conhecida; é uma fórmula popular presente em várias línguas e culturas, com equivalentes europeus documentados.

Notas de uso

• Usa-se para comentar uma série de acontecimentos negativos que parecem acontecer em sequência.
• Empregado tanto em registo coloquial como em contextos escritos informais; pode ter tom fatalista ou humorístico, consoante o contexto.
• Não é uma afirmação científica — descreve uma percepção comum sobre coincidências de infortúnios.

Exemplos

• Depois do despiste, o carro avariou-se na autoestrada e ainda nos multaram — um desastre vem raramente sozinho.
• Perdi o telemóvel e, pouco depois, o computador avariou: quando as coisas correm mal, parece que vêm em cadeia.

Variações Sinónimos

• Um azar não vem só
• As desgraças nunca vêm só
• Quando uma coisa corre mal, outras seguem

Relacionados

• Chove sobre molhado
• Não há bem que sempre dure, nem mal que não se acabe

Contrapontos

• Cada problema tem solução
• Um problema de cada vez
• Há males que vêm para bem

Equivalentes

• Inglês
  Misfortunes never come alone / When it rains, it pours
• Espanhol
  Las desgracias nunca vienen solas
• Francês
  Les malheurs ne viennent jamais seuls
• Alemão
  Unglück kommt selten allein
• Italiano
  Le disgrazie non vengono mai sole