Um homem é tão sábio quanto sua cabeça, não quanto seus anos de vida.

Um homem é tão sábio quanto sua cabeça, não quanto seus anos de vida.
Proverbios Turcos

A sabedoria depende mais do juízo, da reflexão e do entendimento de alguém do que da sua idade cronológica.

Versão neutra

Uma pessoa é tão sábia quanto a sua cabeça, não quanto os seus anos.

Significa que a idade não conta para nada?
Não; o provérbio sublinha que a qualidade do pensamento e do juízo é determinante. A idade pode trazer experiência útil, mas não garante sabedoria por si só.
É um provérbio ofensivo para pessoas idosas?
Pode ser interpretado como desvalorizador se usado para desprezar a experiência. O uso cuidadoso recomenda reconhecer também o valor da experiência acumulada.
Posso usá‑lo no trabalho para defender um jovem com boas ideias?
Sim, é comum nesse contexto. Evite, porém, que a frase substitua argumentos concretos: é mais forte acompanhá‑la de provas ou raciocínios.
O termo «homem» é problemático?
Historicamente «homem» era usado no sentido genérico. Hoje é preferível linguagem inclusiva, como «uma pessoa», para evitar ambiguidade de género.

Enfatiza capacidade intelectual e discernimento sobre a mera antiguidade.
Uso comum para defender ideias de jovens com argumentos sólidos ou para relativizar autoridade baseada apenas na idade.
Registro neutro/informal; evitar como insulte dirigido a pessoas idosas — pode ser interpretado como desvalorização da experiência.
A expressão original usa «homem» num sentido genérico; hoje costuma preferir‑se linguagem inclusiva.

O colega mais novo propôs uma solução clara para o problema; lembrei‑me que um homem é tão sábio quanto sua cabeça, não quanto seus anos de vida.
Quando a família questionou a decisão do jovem empreendedor, ele respondeu que a sabedoria mede‑se pelo juízo, não apenas pela idade.
Num debate escolar, o professor citou o provérbio para mostrar que boas ideias não dependem da idade de quem as apresenta.

A experiência acumulada com a idade frequentemente traz conhecimento prático e perspetivas que justificam autoridade.
O provérbio generaliza: nem todos os jovens são sábios, nem todas as pessoas idosas carecem de juízo.
Em contextos culturais que valorizam os mais velhos, usar o provérbio pode ser visto como desrespeitoso.

inglês
Wisdom depends on the mind, not on the number of years (or: Age is no guarantee of wisdom).
espanhol
La sabiduría depende de la cabeza, no de los años.
francês
La sagesse dépend de l'esprit, pas seulement des années.
alemão
Weisheit hängt vom Verstand ab, nicht vom Alter.