Uma experiência a mais, uma ilusão a menos

Cada experiência vivida reduz a ingenuidade ou as falsas expectativas; aprender fazendo corrige concepções erradas.

Versão neutra

Cada experiência reduz uma ilusão

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que a prática e os erros contribuem para uma visão mais realista das coisas, por exemplo ao reflectir sobre progresso profissional, aprendizagem técnica ou maturidade pessoal.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente. É mais realista do que pessimista: reconhece que ilusões existem, mas que podem ser corrigidas pela experiência, o que é uma ideia construtiva.
Significa que a experiência resolve tudo?
Não. A experiência ajuda a corrigir ideias erradas, mas a sua utilidade depende de reflexão, contexto e da qualidade da experiência. Sem análise, experiências podem não produzir aprendizagem.

Usa-se para valorizar o conhecimento prático adquirido pela experiência em vez de ideias idealizadas.
Pode ser empregue de forma encorajadora (aprender com erros) ou como comentário reflectivo sobre maturidade.
Implica que as ilusões são corrigidas gradualmente — não garante aprendizagens imediatas nem que todas as experiências sejam positivas.
É apropriado em contextos pessoais, profissionais e educativos quando se pretende sublinhar o papel do exercício prático na formação de juízos.

Depois de gerir três projectos que falharam por falta de planeamento, percebi que uma experiência a mais traz uma ilusão a menos: hoje faço estimativas mais realistas.
Ao viajar sozinho pela primeira vez aprendi a lidar com imprevistos; essa experiência a mais dissipou a ilusão de que tudo correria sem esforço.
Um jovem investidor pode ter ideias optimistas, mas cada investimento que corre mal dá-lhe experiência — e assim perde algumas ilusões sobre ganhos fáceis.

Nem toda a experiência corrige ilusões: alguns eventos reforçam preconceitos ou criam novas ilusões.
A experiência pode levar a generalizações excessivas (viés de confirmação) em vez de a conclusões equilibradas.
Há experiências traumáticas que não resultam em aprendizagem útil sem reflexão ou apoio.
A frase não invalida o valor da teoria ou do conselho informado — aprender só com experiência pode ser custoso.

Inglês
Experience is the best teacher (Cada experiência é a melhor professora)
Espanhol
Una experiencia más, una ilusión menos (variação literal) / La experiencia enseña
Francês
L'expérience est la meilleure des professeures
Alemão
Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin