Uma figa há em Roma para quem lhe dá e não toma.

Encoraja a generosidade desinteressada: quem dá sem querer receber será de algum modo recompensado.

Versão neutra

Quem dá de bom grado e não aceita retribuição acabará por ser recompensado.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem precisa não é documentada; trata‑se de um ditado popular de antiguidade indeterminada que circulou em comunidades de língua portuguesa. A referência a 'Roma' funciona como figura de lugar distante onde se encontra a recompensa.
O que significa 'figa' neste contexto?
Aqui 'figa' refere‑se simbolicamente a um fruto/recompensa. Não é o gesto supersticioso de fazer 'figas'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para elogiar a generosidade desinteressada ou para aconselhar alguém a dar sem esperar retribuição imediata; evita‑se em contextos técnicos ou formais.

Provérbio de registo antigo; aparece em contextos rurais e populares, usado para enfatizar a virtude de dar sem esperar retorno.
A expressão 'figa' aqui refere‑se ao fruto (simbolicamente a recompensa) e não ao gesto supersticioso.
Uso apropriado para conversas familiares, morais ou didáticas; menos comum em linguagem formal contemporânea.
Pode ter interpretações variadas segundo o contexto: recompensa divina, sorte ou benefício social/recíproco.

Quando a avó insistiu para oferecer ajuda aos vizinhos e recusou presentes em troca, disse‑lhe: «Uma figa há em Roma para quem lhe dá e não toma», lembrando que a generosidade tem retorno.»
No conselho de amigos, o Miguel explicou por que ajudou sem cobrar: «Acredita‑se nisto: uma figa há em Roma para quem lhe dá e não toma», quer dizer, espera‑se que a generosidade seja recompensada de outra forma.»