Uma galinha cega encontra um grão de vez em quando

Mesmo alguém pouco habilidoso ou normalmente azarado pode ter um sucesso ocasional por sorte.

Versão neutra

Mesmo alguém sem muita habilidade tem sorte ocasionalmente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que mesmo alguém sem habilidade ou normalmente azarado pode ter sucesso ocasionalmente por mera sorte.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer relativizar um êxito isolado ou sugerir que um acerto não prova competência; tende a ser usado de forma irónica.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como desdenhoso se aplicado directamente a alguém, porque insinua incompetência e que o sucesso foi apenas sorte.
• Qual é a origem deste ditado?
  A origem exacta é incerta; trata-se de um provérbio popular com variantes em várias línguas, usando a imagem da galinha cega para simbolizar acertos por acaso.

Notas de uso

• Registo informal; comum em conversas coloquiais.
• Geralmente usado de forma irónica ou para relativizar um êxito isolado.
• Não deve ser usado como elogio a competências reais — ressalva-se que sucesso ocasional não prova habilidade.
• Encontrado em variantes na língua portuguesa e em outras línguas europeias.

Exemplos

• Ele só conseguiu vender aquele contrato desta vez; não te iludas — uma galinha cega encontra um grão de vez em quando.
• Apesar de não saber muito sobre o assunto, desta vez acertou na previsão; como se diz, até uma galinha cega encontra um grão de vez em quando.

Variações Sinónimos

• Até uma galinha cega bica um grão de vez em quando.
• Até um relógio parado acerta duas vezes por dia. (equivalente na ideia de acerto ocasional)
• Até os menos competentes têm sorte às vezes

Relacionados

• Até um relógio parado acerta duas vezes por dia
• A sorte protege os audazes (different nuance: mérito e risco)
• Não contes com a sorte

Contrapontos

• Não confundir sucesso ocasional com competência; sucesso repetido exige habilidade e prática.
• Atribuir todo êxito à sorte pode ser injusto para quem tem mérito, e desculpar falhas recorrentes por sorte é perigoso.
• Do ponto de vista prático, basear decisões importantes em 'sorte ocasional' é arriscado; prefira evidências de desempenho consistente.

Equivalentes

• Inglês
  Even a blind hen finds a grain now and then.
• Espanhol
  Hasta una gallina ciega encuentra un grano de vez en cuando.
• Francês
  Même une poule aveugle trouve un grain de temps en temps.
• Alemão
  Auch eine blinde Henne findet ab und zu ein Körnchen.