Atrás do perdido ninguém vai

Aconselha aceitar uma perda irreversível e não gastar esforços inúteis em recuperá‑la.

Versão neutra

Não se pode recuperar aquilo que já se perdeu.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando uma perda é objetivamente irreversível e insistir na recuperação implicaria desperdício de tempo, dinheiro ou energia. Evite usar em situações sensíveis sem tato.
• O provérbio encoraja resignação total?
  Não necessariamente. Traduz resignação perante o irreversível, mas não exclui tentar soluções práticas quando há probabilidade real de recuperação.
• É rude dizer isto a alguém que perdeu algo?
  Pode ser. Dependendo do tom e da relação, pode parecer insensível. Melhor usá‑lo com parcimónia e acompanhado de apoio prático.

Notas de uso

• Usa‑se quando algo foi definitivamente perdido — tempo, oportunidade, dinheiro ou uma relação — e não há forma prática de o recuperar.
• Tom frequentemente resignado; pode soar pragmático ou insensível, dependendo do contexto e da relação entre interlocutores.
• Não implica que não se deva aprender com a perda nem tentar medidas realistas de recuperação; refere‑se sobretudo a esforços fúteis.

Exemplos

• Perdemos as provas e já não há como repô‑las; atrás do perdido ninguém vai, por isso vamos concentrar‑nos no próximo semestre.
• Ele quis perseguir a antiga empresa, mas os custos legais eram enormes — depois de pensar, concluiu que atrás do perdido ninguém vai e aceitou outra proposta.

Variações Sinónimos

• Águas passadas não movem moinhos.
• Não vale a pena chorar pelo leite derramado.
• O que está feito, está feito.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (adaptar recursos em vez de lamentar)
• Mais vale tarde do que nunca (quando ainda há hipótese de agir)
• Não há volta a dar

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende tentar recuperar ou arriscar antes de desistir).
• Nunca digas nunca — algumas perdas podem ser revertidas com persistência.
• Há casos em que insistir compensa: vale a pena tentar reconquistar ou reparar se houver hipótese real.

Equivalentes

• inglês
  Don't cry over spilt milk / What's done is done.
• espanhol
  Agua pasada no mueve molino / No vale la pena llorar por lo perdido.
• francês
  On ne peut pas recoller les pots cassés / Ce qui est fait est fait.
• alemão
  Was vorbei ist, ist vorbei.