Cedo ou tarde, tudo se paga neste mundo

As ações, boas ou más, acabam por ter consequências; mais cedo ou mais tarde ocorre retribuição, justiça ou ajuste de contas.

Versão neutra

Mais cedo ou mais tarde, as ações têm consequências.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que as ações têm consequências: aquilo que se faz, bom ou mau, geralmente acaba por ter um retorno ou uma reparação.
• Posso usar este provérbio de forma literal para dívidas?
  Sim — funciona também para dívidas ou obrigações financeiras — mas o uso mais comum é figurado, referindo‑se a consequências morais ou sociais.
• O provérbio implica que a justiça é inevitável?
  Não necessariamente. É uma expressão popular que expressa a expectativa de retribuição, mas na prática existem impunidade, azar e factores sociais que podem impedir essa justiça.
• Quando devo evitar usá‑lo?
  Evite em contextos formais ou sensíveis (por exemplo, processos legais, saúde mental) onde uma afirmação moral generalista pode ser inadequada ou ofensiva.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente em contexto moral ou admonitório para sublinhar que más ações não ficarão impunes.
• Pode aplicar‑se de forma literal (dívidas financeiras) ou figurada (consequências de comportamentos).
• Registro coloquial e popular; pode soar fatalista ou vindicativo dependendo do tom.
• Evitar usar como argumento jurídico ou científico: não garante que a justiça será efectivamente feita.

Exemplos

• Ele tem vindo a adiar o pagamento das facturas — cedo ou tarde tudo se paga neste mundo; vão cobrar-lhe juros e multas.
• Depois de anos de mentiras, muitos acreditam que cedo ou tarde tudo se paga neste mundo e a verdade acabará por vir ao de cima.
• Ignorar os impactos ambientais pode poupar custos agora, mas cedo ou tarde tudo se paga neste mundo, com prejuízos para todos.

Variações Sinónimos

• Mais cedo ou mais tarde, tudo se paga
• Tarde ou cedo, tudo se paga
• Nada fica impune por muito tempo
• Quem semeia vento, colhe tempestade

Relacionados

• Cada um colhe o que planta
• A justiça tarda mas não falha
• Quem faz o mal, paga

Contrapontos

• Nem sempre há justiça: impunidade e desigualdades podem impedir que más acções sejam punidas.
• Algumas consequências são fortuitas ou colectivas e não resultado directo de acções individuais.
• Valores como perdão e reconciliação podem quebrar ciclos de retribuição moral.

Equivalentes

• Inglês
  Sooner or later, everything is paid for in this world.
• Espanhol
  Tarde o temprano, todo se paga en este mundo.
• Francês
  Tôt ou tard, tout se paie dans ce monde.
• Alemão
  Früher oder später bezahlt man für alles in dieser Welt.