De Santos a S.to André (30), um mês é; de S.to André ao Natal, três ­‑

De Santos a S.to André (30), um mês é; de S.to André ao Natal, três semanas

Provérbio popular que usa dias de festas religiosas (1 de novembro, 30 de novembro e 25 de dezembro) para estimar, de forma aproximada, o tempo entre essas datas.

Versão neutra

De 1 de novembro a 30 de novembro passa aproximadamente um mês; de 30 de novembro a 25 de dezembro passam cerca de três semanas.

Faqs

• Quais são as datas referidas por 'Santos', 'S.to André' e 'Natal'?
  'Santos' refere-se ao Dia de Todos os Santos (1 de novembro), 'S.to André' é 30 de novembro e 'Natal' é 25 de dezembro.
• O provérbio é rigoroso no cálculo dos dias?
  Não. Trata‑se de uma estimativa arredondada e mnemónica: simplifica a contagem para facilitar a lembrança, não sendo cronometricamente exacto.
• Ainda se usa este provérbio hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos culturais ou rurais e em linguagem coloquial, mas o seu uso prático diminuiu com a facilidade de consultar calendários.
• Tem origem conhecida?
  A origem concreta não é documentada; pertence à tradição oral popular que recorre a dias de festa para marcar o tempo, comum em várias regiões ibéricas.

Notas de uso

• Refere-se a Datas litúrgicas concretas: 'Santos' = Dia de Todos os Santos (1 de novembro); 'S.to André' = 30 de novembro; 'Natal' = 25 de dezembro.
• É uma regra mnemónica popular, comum em contextos rurais e na tradição oral, para medir intervalos de tempo sem recurso a calendário detalhado.
• A expressão é aproximativa: conta meses e semanas de forma arredondada para facilitar a memória — não pretende precisão de dias.
• Pode aparecer em variantes regionais com ligeiras alterações de nome (por exemplo, 'São' em vez de 'S.to').
• Em linguagem moderna, serve sobretudo para indicar que falta pouco tempo até o Natal ou que um evento ocorre dentro de um período curto.

Exemplos

• Se hoje é Dia de Todos os Santos, então de Santos a S. André conta-se mais ou menos um mês até ao final de novembro.
• Os agricultores lembravam-se: 'De S. André ao Natal são só três semanas', para planear pequenas vindimas ou preparos antes das festas.

Variações Sinónimos

• De Santos a São André, um mês; de São André ao Natal, três semanas
• De Todos os Santos a S. André é um mês; de S. André ao Natal são três semanas

Relacionados

• Provérbios que usam dias de santos ou festas para marcar o tempo (ex.: 'Até S. Martinho, o vinho é novo').
• Regras mnemónicas populares para datas agrícolas e litúrgicas.

Contrapontos

• Não é cronologicamente exacto: 1 de novembro a 30 de novembro são 29 dias e 30 de novembro a 25 de dezembro são 25 dias, logo a expressão arredonda e simplifica.
• Hoje, com calendários e dispositivos digitais, a necessidade prática desse tipo de mnemónica diminuiu.
• As condições climáticas e agrícolas variam segundo a região e o ano; o provérbio não garante previsões meteorológicas.

Equivalentes

• Inglês
  From All Saints to St Andrew is about a month; from St Andrew to Christmas about three weeks (approximate calendar mnemonic).
• Espanhol
  De Todos los Santos a San Andrés, aproximadamente un mes; de San Andrés a Navidad, unas tres semanas.

---