Diogo é bom amigo, mas mente de contínuo.

A expressão aponta para alguém que, apesar de parecer amigo ou ter boas qualidades, tem o hábito de mentir com frequência.

Versão neutra

Uma pessoa pode ser boa amiga, mas mentir frequentemente.

Posso usar este provérbio para criticar alguém em público?
Deve ter cautela: embora seja uma expressão coloquial, afirmar que uma pessoa mente 'de contínuo' pode ser ofensivo ou difamatório se for uma alegação factual sobre um indivíduo real.
O provérbio implica que a pessoa é má?
Não necessariamente. Indica um comportamento específico (mentir frequentemente) que põe em causa a confiança; não classifica automaticamente o carácter inteiro da pessoa.
Quando é apropriado usar uma versão neutra?
Use a versão neutra em contextos escritos, aconselhamento ou quando se pretende generalizar a ideia sem apontar uma pessoa em concreto.

Uso coloquial e crítico: serve para advertir sobre a contradição entre aparência e comportamento.
Tom familiar ou informal; pode ser ofensivo se aplicado a alguém em público ou sem provas.
Não é adequado para contextos legais ou profissionais onde alegações devem ser verificadas.
Frequentemente empregue para descrever relações pessoais (amizade, parceria) onde a confiança está em causa.

Gosto do Diogo, ajuda quando precisa, mas não lhe confio segredos — Diogo é bom amigo, mas mente de contínuo.
Se vais partilhar informações importantes, lembra-te: uma pessoa pode parecer amiga e, ainda assim, mentir de contínuo.

Mais vale um inimigo sincero do que um amigo que engana.
A amizade verdadeira baseia-se na confiança e na honestidade.
Nem toda falha de franqueza significa maldade; avaliar contexto antes de acusar.