Fazei o bem, não olheis a quem

Pratica a bondade sem discriminar ou esperar reconhecimento; faz o bem independentemente de quem seja o beneficiário.

Versão neutra

Faz o bem sem distinguir quem o recebe.

Faqs

• Este provérbio é religioso?
  Tem origem e eco em ensinamentos religiosos sobre caridade, mas é usado também em contextos seculares como norma ética de comportamento.
• Significa que devo ajudar qualquer pessoa, sempre?
  Significa promover a bondade sem discriminação, mas não dispensa prudência: é sensato avaliar riscos e limites pessoais antes de agir.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Ao aconselhar sobre atos altruístas, em discursos morais ou para incentivar partilha e ajuda mútua, tanto em conversas informais como em contextos institucionais.

Notas de uso

• Usado para incentivar atitudes altruístas e generosas, sobretudo em contextos familiares, comunitários e religiosos.
• Tem uma conotação moral/ética; pode ser citado tanto em registos formais como informais.
• Não implica negligência: não é um encorajamento à imprudência ou a pôr-se em risco por causa do altruísmo.
• Em contextos seculares, serve como regra prática para auxílio desinteressado; em contextos religiosos reforça a ideia de caridade.

Exemplos

• Quando vês alguém em dificuldade, age — faze o bem, não olheis a quem; ajuda sem perguntar o passado dessa pessoa.
• No trabalho, aplica o princípio: partilha conhecimento com os colegas sem esperar reconhecimento — faze o bem, não olheis a quem.

Variações Sinónimos

• Faz o bem sem olhar a quem
• Faze o bem e não olhes a quem
• Faz o bem sem procurar recompensas
• Pratica a bondade sem perguntar a quem

Relacionados

• Não faças aos outros o que não queres para ti
• Dar sem esperar retorno
• A caridade começa em casa

Contrapontos

• A generosidade sem critério pode prejudicar quem dá ou ser inútil para quem recebe.
• É prudente equilibrar altruísmo com avaliação: ajudar de forma responsável evita consequências negativas.
• Nem todo pedido de ajuda é legítimo; discernimento e limites pessoais são necessários.

Equivalentes

• Inglês
  Do good without looking to whom / Do good and expect no reward
• Espanhol
  Haced el bien y no miréis a quién / Haz el bien sin mirar a quién
• Francês
  Faites le bien et ne regardez pas à qui
• Alemão
  Tu Gutes und schau nicht, wem