Hora de morrer não tem retardo.

A morte chega no momento certo e inevitável; não se pode adiar o destino de morrer.

Versão neutra

A hora da morte não se pode adiar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a morte é inevitável e tem o seu momento determinado, que não se pode adiar.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se em contextos de resignação ou reflexão sobre a morte e o destino, muitas vezes para consolar ou aceitar uma perda inevitável.
• Tem conotações religiosas?
  Pode ter, dependendo do contexto; muitas tradições religiosas partilham a ideia de um tempo determinado para morrer, mas o provérbio também é usado em registo secular.
• É um provérbio apropriado em ambientes formais?
  É mais frequente em linguagem popular e conversa informal; em contextos formais convém ter cuidado dado o teor sensível.

Notas de uso

• Expressa uma visão fatalista ou de aceitação perante a morte inevitável.
• Usado para consolar ou justificar que algo era inevitável, especialmente em conversa informal ou popular.
• Não é aconselhável como argumento para evitar cuidados médicos ou medidas de prevenção.
• Pode ter conotações religiosas ou culturais dependendo do contexto; o tom pode ser solene ou resignado.

Exemplos

• Apesar dos esforços dos médicos, a família lá disse que 'a hora de morrer não tem retardo' e preparou-se para o pior.
• Quando lhe lembraram o risco, respondeu com calma: 'Hora de morrer não tem retardo', mostrando aceitação da situação.
• Numa conversa sobre destino e acaso, comentou que não vale a pena gastar ansiedades com o inevitável — 'hora de morrer não tem retardo'.

Variações Sinónimos

• A hora da morte não se atrasa.
• A hora de morrer não se adia.
• A hora de partir não se retarda.
• A hora de morrer não espera por ninguém.

Relacionados

• Há tempo para nascer e tempo para morrer (Eclesiastes).
• Cada um tem a sua hora.
• Tudo tem o seu tempo.

Contrapontos

• Onde há vida, há esperança — enfatiza possibilidade de recuperação.
• Quem espera alcança — foca em persistência e mudança possível.
• A esperança é a última a morrer — contrapõe a aceitação imediata da fatalidade.

Equivalentes

• inglês
  The hour of death cannot be postponed.
• inglês (idiomático)
  Death will have its day.
• espanhol
  La hora de la muerte no se atrasa.
• francês
  L'heure de la mort ne se retarde pas.
• alemão
  Die Stunde des Todes lässt sich nicht aufschieben.