Não há mel sem fel

Qualquer coisa positiva costuma vir acompanhada de algum aspeto negativo ou custo.

Versão neutra

Nenhum benefício surge sem algum custo.

Faqs

• O que significa exatamente "Não há mel sem fel"?
  Significa que coisas boas costumam vir acompanhadas de aspetos negativos ou custos; serve para moderar expectativas ou justificar sacrifícios.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao comentar decisões com vantagens e desvantagens (negócios, relações, tratamentos), ou ao aconselhar prudência. Evite-o como resposta automática a sofrimentos pessoais, pois pode soar insensível.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de uma origem específica; é uma fórmula da sabedoria popular que recorre à imagem do mel (doce) e do fel (amargo) para ilustrar dualidade.

Notas de uso

• Expressa a ideia de que vantagens e desvantagens frequentemente coexistem; é usado para moderar expectativas.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos de opinião e reflexões, menos em contextos técnicos sem esclarecimento.
• Pode servir como consolo (aceitação de dificuldades) ou como aviso (atenção aos efeitos secundários).
• Usar com cuidado quando se fala de situações sensíveis (doença, perda), porque pode parecer insensível ou fatalista.

Exemplos

• Aceitámos o investimento porque traria crescimento, mas não esquecemos que não há mel sem fel — mais clientes implicam também mais pressão sobre a equipa.
• Ao começar a trabalhar por conta própria sentiu a liberdade, mas percebeu logo que não há mel sem fel: vem também a incerteza financeira.
• O medicamento aliviou a dor, porém trouxe efeitos secundários; é a prova prática de que não há mel sem fel.

Variações Sinónimos

• Não há rosas sem espinhos
• Não há doçura sem amargura
• Não existe ganho sem sacrifício

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Não há bem que sempre dure, nem mal que não acabe
• Há males que vêm por bem

Contrapontos

• Há males que vêm por bem (enfatiza que o negativo pode gerar positivo)
• Depois da tempestade vem a bonança (olhar otimista sobre adversidades)
• Quem não arrisca não petisca (foca a necessidade de assumir risco para obter ganho)

Equivalentes

• Inglês
  Every rose has its thorn / There's no gain without pain
• Espanhol
  No hay rosa sin espinas
• Francês
  Il n'y a pas de rose sans épines
• Alemão
  Keine Rose ohne Dornen
• Italiano
  Non c'è rosa senza spine