O mal adquirido não chega a netos

Ganhos obtidos por meios desonestos ou prejudiciais dificilmente perduram até às gerações seguintes.

Versão neutra

O que é ganho desonestamente dificilmente perdura para as gerações seguintes.

Faqs

• O provérbio sugere que a justiça é sempre feita no fim?
  Não; trata‑se de uma observação moral/popular sobre a instabilidade de ganhos ilícitos, não de uma garantia de justiça ou de consequência automática.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  Sim, em textos reflexivos ou jornalísticos sobre ética e herança, desde que o tom seja apropriado. Evite‑o se for necessária precisão legal.
• Tem origem conhecida na literatura ou tradição popular?
  Não há atribuição clara a um autor ou fonte única; é uma máxima da tradição popular transmitida oralmente.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a obtenção de riqueza por via ilícita ou imoral, sublinhando a precariedade desses ganhos.
• Pode ser proferido de forma moralizante ou como observação pragmática sobre a instabilidade do que é ganho sem mérito.
• Emprega‑se em conversas sobre herança, reputação familiar ou as consequências a longo prazo de actos errados.
• Não é um princípio jurídico; é uma máxima cultural e não garante que riqueza desonesta não seja transmitida na prática.

Exemplos

• Embora tenha enriquecido às custas de fraudes, muitos concordavam: o mal adquirido não chega a netos — a fortuna acabou rapidamente.
• Ela advertiu o filho: não valem atalhos; o mal adquirido não chega a netos, e estraga a reputação da família.

Variações Sinónimos

• O mal ganho não chega a netos.
• Lo mal ganado no dura (variante espanhola informal).
• Dinheiro sujo não enriquece os netos.

Relacionados

• O que vem fácil vai fácil.
• Dinheiro sujo não dura muito.
• Quem semeia vento colhe tempestade.

Contrapontos

• Na prática, há casos em que riqueza ilícita é efectivamente transmitida a herdeiros.
• Estruturas sociais e legais por vezes permitem a legitimação de capitais obtidos de forma duvidosa.
• O provérbio simplifica realidades complexas sobre poder, impunidade e transmissão de património.

Equivalentes

• inglês
  Ill-gotten gains never prosper / Ill-gotten gains rarely last.
• espanhol
  Lo mal habido no dura.
• francês
  Les biens mal acquis ne profitent pas aux petits‑enfants.