Os demónios habitam águas imóveis

Os demónios habitam águas imóveis.
Provérbios Russos

A aparência calma ou imóvel pode mascarar perigos, intenções ou características profundas e potencialmente negativas.

Versão neutra

A aparência serena pode ocultar perigos, intenções ou complexidades profundas.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre uma situação ou pessoa cuja aparência calma pode ocultar riscos ou intenções. Evite aplicá‑lo sem evidências, para não promover desconfiança injustificada.
O provérbio tem conotação negativa?
Sim, tipicamente tem uma conotação cautelosa ou negativa, sugerindo que a tranquilidade exterior pode mascarar algo prejudicial.
É apropriado em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais como comentário crítico ou conselho, desde que acompanhado de explicação e evidência, para não soar sensacionalista.

Usa‑se para avisar contra julgar situações ou pessoas apenas pela aparência exterior.
Aplica‑se tanto a pessoas (comportamentos reservados) como a situações aparentemente inofensivas (lugares, acordos, projectos).
Tom aconselhado: preventivo e cauteloso; pode ser interpretado como desconfiado se usado sem subtileza.
Registo: corrente no discurso coloquial e em comentários críticos; evita interpretação literal em contextos técnicos.

No escritório, o novo gerente parece calmo e afável, mas muitos colegas lembraram‑se: 'os demónios habitam águas imóveis' — convém acompanhar os factos.
A pequena empresa ofereceu um contrato aparentemente vantajoso; depois de analisar as cláusulas, percebeu‑se que a expressão 'os demónios habitam águas imóveis' se aplicava bem à situação.

Nem sempre a calma é sinal de perigo — muitas vezes a serenidade indica equilíbrio e prudência.
Valorizar a transparência e a verificação de factos em vez da desconfiança automática.
Reconhecer que algumas pessoas reservadas são simplesmente discretas, não necessariamente perigosas.