Os demónios habitam águas imóveis

A aparência calma ou imóvel pode mascarar perigos, intenções ou características profundas e potencialmente negativas.

Versão neutra

A aparência serena pode ocultar perigos, intenções ou complexidades profundas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir sobre uma situação ou pessoa cuja aparência calma pode ocultar riscos ou intenções. Evite aplicá‑lo sem evidências, para não promover desconfiança injustificada.
• O provérbio tem conotação negativa?
  Sim, tipicamente tem uma conotação cautelosa ou negativa, sugerindo que a tranquilidade exterior pode mascarar algo prejudicial.
• É apropriado em contextos formais?
  Pode ser usado em contextos formais como comentário crítico ou conselho, desde que acompanhado de explicação e evidência, para não soar sensacionalista.

Notas de uso

• Usa‑se para avisar contra julgar situações ou pessoas apenas pela aparência exterior.
• Aplica‑se tanto a pessoas (comportamentos reservados) como a situações aparentemente inofensivas (lugares, acordos, projectos).
• Tom aconselhado: preventivo e cauteloso; pode ser interpretado como desconfiado se usado sem subtileza.
• Registo: corrente no discurso coloquial e em comentários críticos; evita interpretação literal em contextos técnicos.

Exemplos

• No escritório, o novo gerente parece calmo e afável, mas muitos colegas lembraram‑se: 'os demónios habitam águas imóveis' — convém acompanhar os factos.
• A pequena empresa ofereceu um contrato aparentemente vantajoso; depois de analisar as cláusulas, percebeu‑se que a expressão 'os demónios habitam águas imóveis' se aplicava bem à situação.

Variações Sinónimos

• Águas paradas escondem correntes
• Águas paradas são traiçoeiras
• Still waters run deep (ingl.)
• As aparências enganam

Relacionados

• As aparências enganam
• Não julgues um livro pela capa
• Quem cala, consente (relacionado ao silêncio que pode esconder intenções)

Contrapontos

• Nem sempre a calma é sinal de perigo — muitas vezes a serenidade indica equilíbrio e prudência.
• Valorizar a transparência e a verificação de factos em vez da desconfiança automática.
• Reconhecer que algumas pessoas reservadas são simplesmente discretas, não necessariamente perigosas.

Equivalentes

• inglês
  Still waters run deep
• espanhol
  Aguas tranquilas son profundas (equivalente aproximado)
• francês
  Les eaux calmes sont profondes (équivalent approximatif)
• italiano
  Acque tranquille sono profonde (equivalente approssimativo)