Os ignorantes, charlatães e pedantes fogem dos sábios como os animais

Os ignorantes, charlatães e pedantes fogem dos sábios como os animais noturnos do fogo.

Pessoas sem conhecimento genuíno — ou que vivem de aparências — evitam o sábio porque este pode expor a sua ignorância ou falsidade.

Versão neutra

Pessoas ignorantes ou charlatães evitam os sábios, tal como animais noturnos evitam o fogo.

O que quer dizer este provérbio numa frase simples?
Significa que quem não tem conhecimento real, ou finge saber, tende a evitar pessoas sábias porque estas podem expor essa falta ou hipocrisia.
Posso usar este provérbio num contexto formal?
Sim, em contextos académicos ou críticos onde se discute a relação entre conhecimento e poder, mas use com cuidado para não insultar gratuitamentе.
É ofensivo chamar alguém de 'ignorante' com base neste provérbio?
Pode ser. O provérbio generaliza e tem tom pejorativo; é preferível explicar comportamentos específicos em vez de rotular pessoas.

Usa-se para criticar atitudes de quem rejeita a razão, o ensino ou a humildade intelectual.
Tomar o provérbio ao pé da letra pode ser ofensivo: classifica pessoas de forma negativa.
É adequado em contextos de debate intelectual, pedagógico ou social, mas atenção ao registo: é contundente e moralizador.
Serve também para explicar por que especialistas às vezes são rejeitados por grupos que preferem crenças consoladoras.

Num debate na reunião, muitos evitaram confrontar a proposta com dados: os ignorantes e charlatães fogem dos sábios como os animais noturnos do fogo.
Quando o professor apresentou provas, aqueles que apenas repetiam chavões mudaram de assunto — exemplo do provérbio que diz que os pedantes fogem dos sábios como os animais noturnos do fogo.

Ignorantes e charlatães evitam os verdadeiros sábios como o fogo afugenta os animais da noite.
Quem vive de aparência foge do sábio como o animal noturno foge das labaredas.
Os que fingem saber evitam o verdadeiro conhecimento.

Quem não quer ouvir, que não ouça (sobre recusa ao conhecimento).
A verdade incomoda (sobre o efeito da verdade em quem vive de ilusões).
É mais fácil enganar do que convencer (sobre resistência a ideias que desafiam crenças).

Nem toda a gente que evita o sábio é ignorante; pode haver medo social, interesses estabelecidos ou desconfiança legítima em relação a quem se apresenta como sábio.
Às vezes quem evita especialistas faz‑o por experiências anteriores de pedantismo ou falta de humildade por parte desses especialistas.
Apontar alguém como 'charlatão' ou 'ignorante' usando o provérbio pode fechar o diálogo em vez de o abrir — nem sempre é uma estratégia construtiva.

inglês
The ignorant, charlatans and pedants flee the wise as night creatures flee fire.
espanhol
Los ignorantes, charlatanes y pedantes huyen de los sabios como los animales nocturnos huyen del fuego.
francês
Les ignorants, charlatans et pédants fuient les sages comme les animaux nocturnes fuient le feu.