Para forno quente, uma torga somente.

Quando as condições estão favoráveis, uma única ação bem feita é suficiente; não convém exagerar ou repetir desnecessariamente.

Versão neutra

Quando as condições são favoráveis, basta uma única ação bem feita.

Faqs

• O que significa 'torga' neste provérbio?
  Torga é um termo antigo que designa uma quantidade ou carga (por exemplo, de massa ou lenha) apropriada para o forno. No provérbio, simboliza a dose certa ou a única ação necessária.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar prudência e moderação quando as condições são favoráveis e uma única ação ou intervenção bem executada é suficiente — seja na cozinha, no trabalho ou numa decisão pessoal.
• É um provérbio regional ou desactualizado?
  Tem origem em linguagem tradicional/regionaI e a palavra 'torga' é menos comum hoje em dia. Ainda assim, a ideia transmitida continua clara e aplicável em contexto moderno.

Notas de uso

• Registo tradicional/regionaI; a palavra 'torga' é antiga e refere-se a uma quantidade ou carga adequada ao forno.
• Uso literal: refere-se a não sobrecarregar o forno ou a dar apenas a carga adequada ao momento de cozedura.
• Uso figurado: aconselha a aproveitar o momento certo com uma ação decisiva, evitando excessos que podem estragar o resultado.
• Tom de conselho/prudência — apropriado em contextos de cozinha, trabalho, negociação ou gestão de recursos.

Exemplos

• Ao fazer pão caseiro, lembrou-se do ditado: para forno quente, uma torga somente — pôs poucas peças de cada vez para que crescessem e cozessem por igual.
• Na reunião de hoje, o director deu uma proposta clara e concisa; entendemos que, para forno quente, uma torga somente — não era preciso insistir com várias alternativas.

Variações Sinónimos

• Quando o forno está quente, basta uma torga.
• Para forno quente, basta uma carga.
• Quando as condições são boas, basta uma ação.

Relacionados

• Mais vale pouco e bem feito do que muito e mal feito.
• Aproveita o momento oportuno.
• Não estragues o caldo.

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe — em algumas situações a persistência e várias ações graduais são preferíveis.
• A perseverança vence — nem sempre uma única ação basta; algumas tarefas exigem repetição e continuidade.

Equivalentes

• inglês
  Strike while the iron is hot. / Don't overdo it.
• espanhol
  A hierro caliente, batir. / No te pases.
• francês
  Frapper pendant que le fer est chaud. / Ne pas en faire trop.