Por Santo André (30), o sete estrelo posto é

Indica que, por volta do dia de Santo André (30 de novembro), algo fica decidido ou a posição das estrelas/tempo fica definida; uso tradicional ligado ao calendário agrícola e à observação celeste.

Versão neutra

Por Santo André (30 de novembro), a posição das sete estrelas fica definida.

Faqs

O que significa exactamente «sete estrelo»?
Provavelmente refere-se a um asterismo visível tradicionalmente (como as Plêiades) chamado popularmente de 'sete estrelas' ou 'sete irmãs' — usado como sinal temporal no calendário popular.
Quando se celebra Santo André?
Santo André celebra-se a 30 de novembro; por isso a referência entre parênteses no provérbio indica essa data.
É um provérbio ainda usado hoje?
É mais raro no discurso urbano contemporâneo, mas pode persistir em contextos rurais, familiares ou em fala regional, sobretudo quando se quer realçar que algo ficou decidido.
Posso usar este provérbio em comunicação formal?
Por ser arcaico e regional, convém cautela em contextos formais; explicar o sentido ajuda a evitar ambiguidades.

Notas de uso

Provérbio de uso tradicional e regional; aparece em contextos rurais e relacionados com fenómenos sazonais.
Refere-se possivelmente às Pleiades ou à configuração de estrelas usada no calendário popular para prever estações ou tarefas agrícolas.
Emprega-se para dizer que, a partir de determinada data, a situação se torna previsível ou definitiva.
Forma arcaica; pode soar regional ou pouco corrente na fala urbana contemporânea.
Não é literal em usos modernos: o sentido figurado (decisão/estabilidade) é o mais frequente hoje.

Exemplos

No outono a avó dizia: «Por Santo André, o sete estrelo posto é», para lembrar que a época de vindima estava fechada e o tempo se tornava mais firme.
Quando a equipa terminou o projeto e nada mais podia ser mudado, Luís comentou: «Por Santo André, o sete estrelo posto é» — ou seja, já está decidido.
Usaram a expressão numa reunião municipal para dizer que, depois daquela data, as obras teriam calendário fixo: por Santo André, o sete estrelo posto é.

Variações Sinónimos

Por S. André, as sete estrelas já estão postas
Por Santo André, as sete estrelas ficam no seu lugar
Por São André (30), o sete estrelo está posto

Relacionados

No dia de São Martinho, prova o vinho — provérbio ligado a datas religiosas como marcadores sazonais.
Quem semeia colhe — outro provérbio de âmbito agrícola sobre ciclos e consequências.
Quando os santos entram, o inverno começa — expressão popular sobre santos do calendário marcando mudanças de estação.

Contrapontos

Hoje, a meteorologia e os calendários agrícolas científicos substituem grande parte dos saberes empíricos baseados em observação estelar.
A precessão dos equinócios e outras variações astronómicas tornam imprecisa a correspondência exacta entre uma data fixa e a posição das estrelas ao longo de séculos.
Usar o provérbio para decisões técnicas (por exemplo, datas de sementeira) não é recomendado sem apoio científico local.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
By St Andrew (Nov 30), the seven stars are set.
Inglês (equivalente funcional)
By St Andrew's Day it is settled — comparable to saying something is decided or fixed.
Espanhol (tradução literal)
Por San Andrés (30), las siete estrellas están puestas.