Quando os tiranos riem, as nações choram

Expressa a ideia de que a alegria, o triunfo ou a impunidade de governantes opressores traduzem dor, perda e sofrimento para a população.

Versão neutra

Quando governantes tirânicos triunfam, o povo sofre.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a vitória, a impunidade ou a satisfação de governantes opressores costuma corresponder a sofrimento, perda ou injustiça para a população.
• É uma expressão literal?
  Não; é metafórica e política. Usa‑se para denunciar situações em que o exercício autoritário do poder causa consequências negativas coletivas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em comentários críticos sobre regimes, decisões políticas ou eventos históricos que evidenciem opressão, mas convém ter em conta o tom severo e o contexto público.

Notas de uso

• Uso sobretudo em contextos políticos e históricos para criticar regimes autoritários ou decisões governamentais que prejudicam o povo.
• Tom forte e condenatório; evita-se em contextos neutros ou de análise técnica sem intenção crítica.
• Pode ser citado em discursos, artigos de opinião, ensaios históricos e literatura política.

Exemplos

• Na análise do golpe, o historiador concluiu: «Quando os tiranos riem, as nações choram» — referindo‑se ao aumento da censura e da pobreza.
• Os críticos usaram o provérbio para descrever a cena em que o regime comemorava enquanto os cidadãos enfrentavam racionamento e prisões arbitrárias.

Variações Sinónimos

• Quando o tirano se alegra, o povo padece.
• O riso do tirano é pranto do povo.
• Riso do tirano, pranto da nação.

Relacionados

• Power corrupts; absolute power corrupts absolutely (Lord Acton) — citação sobre os perigos do poder absoluto.
• Quando a justiça dorme, o crime ri — expressão que descreve consequências da impunidade.
• Quem semeia tirania colhe revolta — paráfrase sobre as consequências da opressão.

Contrapontos

• Quando o governante sorri, o país prospera — formulação oposta que pressupõe que a estabilidade do poder beneficia a nação.
• Nem todo triunfo do poder implica sofrimento universal — ressalva que distingue medidas públicas legítimas de atos tirânicos.

Equivalentes

• inglês
  When tyrants laugh, nations weep.
• espanhol
  Cuando los tiranos ríen, las naciones lloran.
• francês
  Quand les tyrans rient, les nations pleurent.