Quem tem Saúde e Liberdade é rico e não sabe

Afirma que possuir saúde e liberdade é uma forma de verdadeira riqueza, muitas vezes subestimada ou não reconhecida por quem a possui.

Versão neutra

Quem tem saúde e liberdade é rico sem saber.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de uma expressão proverbial de origem popular; não há autoria conhecida documentada. Circula em variantes semelhantes em várias línguas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende relativizar queixas materiais, recordar prioridades ou consolar alguém face a perdas económicas, enfatizando bens intangíveis como saúde e autonomia.
• Este provérbio é uma afirmação absoluta?
  Não. É uma observação valorativa: realça a importância da saúde e da liberdade, mas não anula a relevância das condições económicas e das desigualdades estruturais.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém (ou a si próprio) do valor de bens intangíveis em situações de descontentamento material.
• Tom geralmente reflexivo ou consolador; pode aparecer em conversas informais e em textos de opinião.
• Não pretende negar a importância do rendimento económico, mas relativizá-la perante condições fundamentais de vida.
• Emprega-se frequentemente em contextos de crise ou privação para restabelecer prioridades.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, ela repetia que, apesar das dificuldades, quem tem saúde e liberdade é rico e não sabe — e procurava manter a esperança.
• Numa conversa sobre prioridades, o avô lembrou: 'Quem tem saúde e liberdade é rico e não sabe', para sublinhar que dinheiro não resolve tudo.
• Quando a pandemia reforçou as limitações de mobilidade, o professor afirmou que devemos valorizar o que temos: saúde e liberdade são uma riqueza invisível.

Variações Sinónimos

• Quem tem saúde e liberdade é rico sem o saber
• Saúde e liberdade valem mais do que bens materiais
• Ter saúde e ser livre é uma fortuna que nem todos reconhecem
• Saúde é riqueza; liberdade é valor

Relacionados

• Saúde é o que interessa, o resto são pormenores.
• Quem tem saúde tem tudo.
• Mais vale um bom nome do que muitas riquezas.
• A liberdade é a primeira das riquezas.

Contrapontos

• Ter saúde e liberdade não garante bem‑estar económico nem o acesso a cuidados de saúde de qualidade.
• Liberdade formal pode coexistir com limitações económicas ou sociais que impedem o seu exercício pleno.
• A expressão pode subestimar problemas de saúde mental ou crónicas que não são visíveis à primeira vista.
• Em contextos de desigualdade extrema, enfatizar só saúde e liberdade pode ignorar necessidades materiais urgentes.

Equivalentes

• inglês
  Health and freedom make one rich without knowing it. (ou simplesmente: Health is wealth.)
• espanhol
  Quien tiene salud y libertad es rico sin saberlo.
• francês
  Qui a la santé et la liberté est riche sans le savoir.
• alemão
  Wer Gesundheit und Freiheit hat, ist reich, ohne es zu wissen.